1
00:00:36,896 --> 00:00:38,896
[দূরবর্তী প্রাণীর ডাক]
2
00:00:43,062 --> 00:00:45,062
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]
3
00:00:50,729 --> 00:00:52,729
[মৃদু কাঁপুনি]
4
00:01:37,437 --> 00:01:39,646
[বিগুল ধুমধাম খেলা]
5
00:01:58,104 --> 00:01:59,646
সকাল, ভদ্রলোক।
6
00:01:59,729 --> 00:02:01,271
[ঘোড়া ঝাঁকুনি দিচ্ছে]
7
00:02:02,271 --> 00:02:04,354
-আপনি অগাস্টাস ল্যান্ডর?
-আমি
8
00:02:05,146 --> 00:02:06,271
আর তুমি?
9
00:02:06,354 --> 00:02:09,396
ক্যাপ্টেন হিচকক আপনার সেবায়।
একাডেমীতে সেকেন্ড-ইন-কমান্ড।
10
00:02:10,354 --> 00:02:11,854
আমি আপনাকে জানাতে এখানে এসেছি
11
00:02:11,937 --> 00:02:14,812
সুপারিনটেনডেন্ট থায়ের
অবিলম্বে দর্শকদের অনুরোধ।
12
00:02:14,896 --> 00:02:17,937
-আর এই দর্শকের স্বভাব?
-আমি কর্নেলের উপর ছেড়ে দেব।
13
00:02:18,729 --> 00:02:21,812
- এটা কখন হতে পারে?
-আপনার যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
14
00:02:21,896 --> 00:02:23,896
[হাসি]
15
00:02:25,729 --> 00:02:28,437
আর যদি না আসার সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত?
16
00:02:31,479 --> 00:02:34,312
এটা আপনার নিজের উদ্বেগ হবে.
আপনি একজন ব্যক্তিগত নাগরিক।
17
00:02:39,146 --> 00:02:39,979
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
18
00:02:42,271 --> 00:02:44,229
ওয়েল, এটি একটি যাত্রার জন্য একটি ভাল দিন.
19
00:02:45,437 --> 00:02:48,521
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
20
00:02:53,271 --> 00:02:55,646
[থায়ের] গভর্নর পরামর্শ দেন
আপনি কিংবদন্তি ছিলেন
21
00:02:55,729 --> 00:02:57,479
নিউ ইয়র্ক সিটি কনস্টেবলদের মধ্যে।
22
00:02:59,354 --> 00:03:03,312
এবং যখন তিনি আপনার পরিষেবাগুলি সুপারিশ করেন,
তিনি আপনার চিত্তাকর্ষক কৃতিত্ব উল্লেখ করেছেন,
23
00:03:03,396 --> 00:03:06,687
গ্রেপ্তার সহ
ডেব্রেক বয়েজের নেতারা,
24
00:03:06,771 --> 00:03:08,979
ভয়ঙ্কর শার্ট টেইলস গ্যাংকে ভেঙে ফেলা,
25
00:03:09,062 --> 00:03:14,229
এবং একটি বিশেষভাবে জঘন্য হত্যাকাণ্ডের সমাধান করা
এলিসিয়ান ফিল্ডসের এক তরুণী বেশ্যার।
26
00:03:16,979 --> 00:03:20,271
আপনার প্রতিভা অন্তর্ভুক্ত
কোড ভাঙা, দাঙ্গা নিয়ন্ত্রণ,
27
00:03:20,354 --> 00:03:22,437
এবং গ্লাভলেস জিজ্ঞাসাবাদ।
28
00:03:23,187 --> 00:03:25,021
আপনি গ্লুচেস্টারের একজন মন্ত্রীর ছেলে
29
00:03:25,104 --> 00:03:27,437
নিউ ইয়র্কে যারা এসেছেন
এখনও আপনার কিশোর বয়সে।
30
00:03:28,354 --> 00:03:32,396
এবং আপনি একজন বিধবা, মিঃ ল্যান্ডর।
31
00:03:32,479 --> 00:03:33,854
এখন তিন বছর।
32
00:03:35,937 --> 00:03:39,146
- [হিচকক] আমি কি কফির জন্য পাঠাব?
- [ল্যান্ডোর] বিয়ার সুন্দরভাবে করবে।
33
00:03:40,062 --> 00:03:41,937
[ঘণ্টা টোলিং]
34
00:03:45,896 --> 00:03:46,729
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
35
00:03:46,812 --> 00:03:48,187
তুমি, আহ…
36
00:03:49,187 --> 00:03:54,687
আপনি এই নোটগুলি একটি পায়রার গহ্বরে রাখুন
সেখানে ফিরে কোথাও, তুমি কি?
37
00:03:54,771 --> 00:03:55,687
তারা আর কি বলে?
38
00:03:55,771 --> 00:03:58,979
তারা কি বলে যে আমি নেই
একটি গির্জার দরজা অন্ধকার
39
00:04:00,646 --> 00:04:01,646
দীর্ঘ সময়ের মধ্যে?
40
00:04:03,104 --> 00:04:07,021
এটা কি উল্লেখ করে
যে আমার মেয়ে কিছুক্ষণ আগে পালিয়ে গেছে?
41
00:04:08,146 --> 00:04:11,937
আমরা সচেতন
আপনার মেয়ের নিখোঁজ হওয়ার বিষয়ে।
42
00:04:12,812 --> 00:04:14,437
এবং আমরা আমাদের সহানুভূতি অফার.
43
00:04:16,062 --> 00:04:18,521
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে,
আমি আশা করি আমি বিরক্ত করিনি।
44
00:04:18,604 --> 00:04:21,187
না, না, না।
45
00:04:21,896 --> 00:04:24,604
না, দুঃখিত। আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
46
00:04:24,687 --> 00:04:27,396
আর আমি করি। চালিয়ে যান.
47
00:04:28,271 --> 00:04:33,104
ল্যান্ডর সাহেব, আমরা বাধ্য
চরম বিচক্ষণতার সাথে এগিয়ে যেতে।
48
00:04:33,187 --> 00:04:34,729
আমরা কাউকে খুঁজছি।
49
00:04:34,812 --> 00:04:38,396
একজন বেসরকারি নাগরিক
ভাল নথিভুক্ত শিল্প এবং কৌশল
50
00:04:38,479 --> 00:04:41,979
যারা অনুসন্ধান চালাতে পারে
একাডেমির পক্ষ থেকে।
51
00:04:43,312 --> 00:04:44,146
হুহ.
52
00:04:44,229 --> 00:04:46,646
তারা একটি অত্যন্ত জটিল হয়
এবং সূক্ষ্ম প্রকৃতি
53
00:04:46,729 --> 00:04:49,354
এবং আমাদের একজন ক্যাডেট উদ্বিগ্ন।
54
00:04:50,271 --> 00:04:53,479
দ্বিতীয় বর্ষের মানুষ
কেনটাকি থেকে ফ্রাই নামে।
55
00:04:54,271 --> 00:04:56,937
-লেরয় ফ্রাই।
-এটা ঘিরে নাচের কোন মানে নেই।
56
00:04:58,062 --> 00:05:01,062
ভাজা নিজেকে ফাঁসি ... গত রাতে.
57
00:05:03,187 --> 00:05:04,021
ওহ.
58
00:05:04,937 --> 00:05:06,562
ওয়েল, আমি এটা শুনে দুঃখিত.
59
00:05:07,312 --> 00:05:12,479
একটি ভয়ঙ্কর ব্যবসা, এই.
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই আমাদের অবস্থান বুঝতে হবে।
60
00:05:12,562 --> 00:05:16,562
আমাদেরকে বিশেষভাবে অভিযুক্ত করা হয়েছে
এই যুবকদের যত্ন নিয়ে,
61
00:05:16,646 --> 00:05:20,729
তাদের ভদ্রলোক এবং সৈনিক করতে,
এবং সেই লক্ষ্যে, আমরা তাদের চালনা করি।
62
00:05:21,896 --> 00:05:26,021
কিন্তু আমরা ভাবতে চাই
আমরা জানি কখন... তাদের গাড়ি চালানো বন্ধ করতে হবে।
63
00:05:27,312 --> 00:05:28,771
একটি ছেলে ঝুলে আছে...
64
00:05:30,187 --> 00:05:31,687
ওহ, এটা করোনার জন্য একটি বিষয়.
65
00:05:31,771 --> 00:05:33,771
[হিচকক] আমি ভয় পাচ্ছি
এটাই শেষ নয়।
66
00:05:35,187 --> 00:05:41,521
ক্যাডেট ফ্রাইয়ের লাশ ছিল
হাসপাতালের ওয়ার্ডে গত রাতে লঙ্ঘন.
67
00:05:42,937 --> 00:05:45,562
লঙ্ঘন? কার দ্বারা?
68
00:05:45,646 --> 00:05:48,979
ওয়েল, যদি আমরা জানতাম, আমরা করতাম
তোমাকে তলব করার কোন প্রয়োজন ছিল না।
69
00:05:49,062 --> 00:05:51,854
আমি নিশ্চিত একাডেমি
pranksters এর ভাগ আছে.
70
00:05:51,937 --> 00:05:54,521
এটা কোন প্র্যাংক ছিল না, মিঃ ল্যান্ডর।
71
00:05:56,396 --> 00:06:00,146
Leroy Fry এর হৃদয়
তার বুক থেকে খোদাই করা হয়েছিল।
72
00:06:01,562 --> 00:06:03,562
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
73
00:06:04,229 --> 00:06:07,312
[ল্যান্ডর] ডাঃ মারকুইস, কেমন করে
একজন ব্যক্তি এই কাজ সম্পর্কে যান?
74
00:06:08,562 --> 00:06:13,729
[ড. মার্কুইস] স্ক্যাল্পেল। অথবা কোন ভাল,
ধারালো ছুরি করবে।
75
00:06:14,562 --> 00:06:18,479
কিন্তু হৃদয়ে পৌঁছানো,
যে চতুর অংশ.
76
00:06:20,146 --> 00:06:24,437
ফুসফুস এবং যকৃতের উপর যারা gashes
77
00:06:24,521 --> 00:06:27,646
কোণ থেকে এসেছে
হৃদয় বাঁচাতে ব্লেড।
78
00:06:28,812 --> 00:06:31,562
এবং কিভাবে একটি হৃদয় সংরক্ষণ করা হবে?
79
00:06:32,521 --> 00:06:34,396
কিছু ধরণের একটি ধারক.
80
00:06:35,187 --> 00:06:38,562
মসলিন, হয়তো বা খবরের কাগজে মোড়ানো।
81
00:06:39,562 --> 00:06:41,687
খুব সম্ভবত বরফ দ্বারা বেষ্টিত.
82
00:06:43,229 --> 00:06:44,937
কি ধরনের বন্ধু এটা করতে পারে?
83
00:06:46,479 --> 00:06:47,729
একটি শক্তিশালী এক.
84
00:06:48,312 --> 00:06:49,521
নারী না, তাহলে?
85
00:06:49,604 --> 00:06:53,104
আমার মত কোন মহিলা নেই
মিলনের আনন্দ, না.
86
00:06:53,187 --> 00:06:55,729
[ল্যান্ডর] তার চিকিৎসা বংশ সম্পর্কে কি?
87
00:06:55,812 --> 00:07:00,729
তাকে কি সুশিক্ষিত হতে হবে
এবং নিজের মতো প্রশিক্ষিত?
88
00:07:02,271 --> 00:07:03,437
অগত্যা নয়।
89
00:07:04,604 --> 00:07:07,104
তার অনেক আলো লাগবে,
এবং কোথায় কাটতে জানেন,
90
00:07:07,187 --> 00:07:11,521
কিন্তু এটা হতে হবে না
একজন ডাক্তার বা একজন সার্জন।
91
00:07:11,604 --> 00:07:13,187
- এটা হতে হবে--
-একটা পাগল!
92
00:07:14,562 --> 00:07:15,854
এবং এখনও সেখানে বাইরে.
93
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
[ড্রিল সার্জেন্ট] বন্দর অস্ত্র!
94
00:07:20,104 --> 00:07:22,562
তোমাকে আমাকে ক্ষমা করতে হবে,
মিঃ ল্যান্ডর।
95
00:07:22,646 --> 00:07:24,812
আপনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন
একটি খুব সূক্ষ্ম অবস্থানে।
96
00:07:24,896 --> 00:07:26,104
[ড্রিল সার্জেন্ট] বাম, মুখ!
97
00:07:26,187 --> 00:07:28,521
নিশ্চিত আছে
ওয়াশিংটনের শক্তিশালী সিনেটর
98
00:07:28,604 --> 00:07:32,396
যার আর কিছুই চাই না
আমাদের সম্পূর্ণভাবে ব্যর্থ দেখতে, আমাদের বন্ধ করতে।
99
00:07:34,479 --> 00:07:40,562
সম্মান বাঁচাতে সাহায্য করতে বলছি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মিলিটারি একাডেমির।
100
00:07:41,646 --> 00:07:43,062
এবং এটি সংরক্ষণ করুন, আমি চেষ্টা করব.
101
00:07:44,646 --> 00:07:46,562
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
102
00:07:47,146 --> 00:07:51,354
আপনি গার্ড ডিউটিতে ছিলেন
গত রাতে, মিঃ হান্টুন।
103
00:07:51,437 --> 00:07:52,479
হ্যাঁ, স্যার।
104
00:07:53,104 --> 00:07:56,396
9:30 এ পোস্ট করুন। মাঝরাতে স্বস্তি
এবং গার্ডরুমে ফিরে আমার পথ তৈরি.
105
00:07:56,479 --> 00:07:57,646
ওটা কোথায়?
106
00:07:58,229 --> 00:08:00,354
চার নম্বর, স্যার। ফোর্ট ক্লিনটন দ্বারা।
107
00:08:00,437 --> 00:08:03,146
আমি… আমি স্বীকার করি, আমি খুব পরিচিত নই
ভিত্তি সহ,
108
00:08:03,229 --> 00:08:05,937
কিন্তু এটা মনে হয় যে অংশ
আমরা এই মুহূর্তে দাঁড়িয়ে আছি
109
00:08:06,021 --> 00:08:10,604
পথে নেই
ফোর্ট ক্লিনটন থেকে উত্তর ব্যারাক পর্যন্ত।
110
00:08:10,687 --> 00:08:12,729
-না স্যার।
-ওহ। কি আপনি অবশ্যই বন্ধ?
111
00:08:12,812 --> 00:08:15,521
ওয়েল, স্যার, আমার পথে, আমি কিছু শুনতে.
112
00:08:16,354 --> 00:08:17,896
আমি মনে করেছিলাম এটি একটি প্রাণী।
113
00:08:17,979 --> 00:08:21,396
মনে হচ্ছিল যেন মারা যাচ্ছে
অথবা একটি ফাঁদে ধরা, তাই আমি সাহায্য করতে এসেছি.
114
00:08:21,479 --> 00:08:23,562
আমি প্রাণীদের জন্য ভয়ানক আংশিক।
115
00:08:24,979 --> 00:08:29,437
উহ… আমি এভাবে দৌড়াচ্ছিলাম
যতক্ষণ না আমি ক্যাডেট ফ্রাই ব্রাশ করি, স্যার।
116
00:08:29,521 --> 00:08:31,854
-সে দেখতে কেমন ছিল?
-ভাল না স্যার।
117
00:08:32,896 --> 00:08:34,271
তিনি সোজা হয়ে ঝুলে ছিলেন না।
118
00:08:35,312 --> 00:08:37,937
এটা প্রায় ছিল
যেন তিনি একটি চেয়ারে বসে আছেন।
119
00:08:39,146 --> 00:08:40,687
আমি আপনাকে অনুসরণ করছি না.
120
00:08:41,354 --> 00:08:43,479
ওয়েল, তার পা ছিল
মাটি স্পর্শ করে, স্যার।
121
00:08:45,104 --> 00:08:47,896
-তার পা মাটি স্পর্শ করছিল?
-হ্যাঁ স্যার।
122
00:08:50,354 --> 00:08:53,646
ঠিক আছে। এরপর আপনি কি করলেন?
123
00:08:54,354 --> 00:08:57,562
আমি দৌড়ে গেলাম। সোজা পিছনে দৌড়ে গেল
উত্তর ব্যারাকে।
124
00:08:58,604 --> 00:08:59,437
হুম।
125
00:09:00,562 --> 00:09:03,896
উহ, একটি শেষ প্রশ্ন
এবং আমি তোমাকে আর কষ্ট দেব না।
126
00:09:04,562 --> 00:09:06,354
আপনি কি সম্পর্কে অন্য কাউকে দেখেছেন?
127
00:09:07,229 --> 00:09:08,062
না, স্যার।
128
00:09:11,146 --> 00:09:12,146
মিঃ হান্টুন।
129
00:09:15,854 --> 00:09:17,854
[মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে]
130
00:09:19,021 --> 00:09:20,021
[ল্যান্ডর] ঘাড়…
131
00:09:20,771 --> 00:09:23,604
এটাই প্রথম আমাকে আঘাত করেছিল।
132
00:09:24,396 --> 00:09:25,229
দেখবেন?
133
00:09:26,062 --> 00:09:29,021
মোটেও ক্লিন সিঞ্চ নয়।
দড়িটা তার দিকে চেপে ধরল
134
00:09:29,104 --> 00:09:33,104
এবং ঘাড় উপরে এবং নিচে দৌড়ে
ক্রয় খুঁজছেন.
135
00:09:33,187 --> 00:09:34,604
যেন…
136
00:09:34,687 --> 00:09:37,437
যেন সে… লড়াই করছে।
137
00:09:38,146 --> 00:09:38,979
হুম?
138
00:09:40,812 --> 00:09:42,604
দেখুন, যদি আপনি চান, তার আঙ্গুলের দিকে.
139
00:09:42,687 --> 00:09:45,479
তাজা ফোস্কা
দড়িতে আঁকড়ে ধরা থেকে...
140
00:09:45,562 --> 00:09:46,854
[দরজা খোলে]
141
00:09:46,937 --> 00:09:50,146
-...ওর কাছ থেকে জিনিস খোসা ছাড়ানোর চেষ্টা করছি.
-[দরজা বন্ধ]
142
00:09:50,229 --> 00:09:52,437
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি এখানে কি হচ্ছে?
143
00:09:53,479 --> 00:09:55,896
এটা, উহ, বেশ অনিয়মিত.
144
00:09:57,146 --> 00:10:01,521
আমি ভাবছিলাম আপনি কিছু মনে করবেন না
মিঃ ফ্রাই এর মাথার পিছনের দিকে অনুভূতি।
145
00:10:01,604 --> 00:10:03,854
আপনি মিস্টার ফ্রাই পরীক্ষা করেছেন?
146
00:10:03,937 --> 00:10:06,937
অবশ্যই আমি তাকে পরীক্ষা করেছি, যেমন আমার কাজ।
147
00:10:07,021 --> 00:10:07,854
[ল্যান্ডর] হুম।
148
00:10:11,562 --> 00:10:14,146
[ড. মার্কুইস মৃদুভাবে] আমরা ইতিমধ্যে না
এই মাধ্যমে হয়েছে?
149
00:10:25,854 --> 00:10:27,396
-উহ…
-হুম।
150
00:10:28,771 --> 00:10:32,271
সাজানোর একটি বিবাদ আছে.
151
00:10:33,312 --> 00:10:34,646
প্যারিটাল অঞ্চল।
152
00:10:35,396 --> 00:10:37,896
প্রায় তিন ইঞ্চি।
153
00:10:41,312 --> 00:10:42,396
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
154
00:10:43,312 --> 00:10:44,812
-আমি নিশ্চয়ই মিস করেছি।
-হুম।
155
00:10:46,437 --> 00:10:48,812
[হিচকক] কেউ মিস্টার ফ্রাইকে খুন করেছে।
156
00:10:49,604 --> 00:10:52,021
এই কি
আপনি আমাদের বলছেন, মিঃ ল্যান্ডর?
157
00:10:52,104 --> 00:10:55,187
আপনি সেখানে কিছুতে থাকতে পারেন,
ক্যাপ্টেন হিচকক।
158
00:11:07,604 --> 00:11:08,437
[হাড় ফাটা]
159
00:11:11,729 --> 00:11:13,146
[ফাটা]
160
00:11:28,021 --> 00:11:30,187
ভাল, যে কেউ
এটা মিস করা যেতে পারে, ডাক্তার.
161
00:11:35,604 --> 00:11:36,687
মিঃ ল্যান্ডর।
162
00:11:36,771 --> 00:11:38,437
[সৈন্যরা কাছাকাছি মার্চ করছে]
163
00:11:39,021 --> 00:11:40,021
[দরজা বন্ধ]
164
00:11:40,104 --> 00:11:41,521
তাই এখন আপনি বোর্ডে আছেন,
165
00:11:42,437 --> 00:11:45,104
আমি মনে করি এটা গুরুত্বপূর্ণ
আমরা কিছু মৌলিক নিয়ম সেট করি।
166
00:11:46,729 --> 00:11:49,771
আপনি আমাকে রিপোর্ট করবেন
প্রতিদিনের ভিত্তিতে এবং আমি কর্নেলের কাছে।
167
00:11:50,354 --> 00:11:54,687
এবং আপনি এই একটি শব্দ শ্বাস ফেলা উচিত নয়
একাডেমির ভিতরে বা বাইরে যে কারো কাছে।
168
00:11:56,187 --> 00:11:58,687
-এটাই কি সব?
-একটি চূড়ান্ত শর্ত।
169
00:12:00,396 --> 00:12:03,896
জুড়ে কোন মদ্যপান থাকবে না
এই তদন্তের কোর্স।
170
00:12:06,312 --> 00:12:08,271
আপনার খ্যাতি আপনার আগে।
171
00:12:16,062 --> 00:12:18,062
[দূরবর্তী প্রাণীর ডাক]
172
00:12:29,021 --> 00:12:30,854
-[ভূমির দীর্ঘশ্বাস]
- [পদচিহ্নের কাছে আসছে]
173
00:12:32,854 --> 00:12:33,896
[জমির বকুনি]
174
00:12:33,979 --> 00:12:34,979
ওহ.
175
00:12:35,062 --> 00:12:35,896
ক্ষমা।
176
00:12:36,771 --> 00:12:39,437
-আপনি কি অগাস্টাস ল্যান্ডর?
-[কাশি] আমি।
177
00:12:39,521 --> 00:12:42,521
আমি ভুল না হলে, আপনি হয়েছে
রহস্য সমাধানের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে
178
00:12:42,604 --> 00:12:44,146
লেরয় ফ্রাইকে ঘিরে।
179
00:12:44,229 --> 00:12:46,437
তাই। আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
180
00:12:46,521 --> 00:12:50,271
এটা আমার উপর কর্তব্য
এবং এই প্রতিষ্ঠানের সম্মান
181
00:12:50,354 --> 00:12:53,604
কিছু উপসংহার প্রকাশ করতে
যা আমি পৌঁছেছি।
182
00:12:53,687 --> 00:12:54,646
উপসংহার?
183
00:12:54,729 --> 00:12:57,021
প্রয়াত মিস্টার ফ্রাই সম্পর্কে.
184
00:12:58,021 --> 00:12:59,646
আমি সবচেয়ে আগ্রহী হবে.
185
00:13:00,812 --> 00:13:02,354
আপনি যাকে খুঁজছেন
186
00:13:04,271 --> 00:13:05,271
একজন কবি।
187
00:13:12,979 --> 00:13:14,396
[মার্চিং ব্যান্ড বাজছে]
188
00:13:15,312 --> 00:13:16,604
[ল্যান্ডর] ব্যক্তিগত কোচরান।
189
00:13:17,229 --> 00:13:20,687
যখন লেরয় ফ্রাইয়ের শরীর
হাসপাতালে ফিরিয়ে আনা হয়,
190
00:13:20,771 --> 00:13:23,354
আপনি এটা পাহারা বিস্তারিত ছিল?
191
00:13:23,437 --> 00:13:24,646
আমি ছিলাম, স্যার।
192
00:13:25,271 --> 00:13:29,312
-ঘড়ির সময় কি কিছু হয়েছে?
- আড়াইটার দিকে না।
193
00:13:29,896 --> 00:13:32,729
-তখন আমি আমার দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি পেয়েছিলাম।
-কে তোমাকে উপশম করেছে?
194
00:13:34,562 --> 00:13:38,354
-প্রাইভেট, কে তোমাকে রিলিফ করেছে?
-আমি আপনাকে বলতে পারব না, স্যার।
195
00:13:39,437 --> 00:13:40,937
শুধু একজন অফিসার ছিলেন।
196
00:13:42,229 --> 00:13:44,562
-সে কি কখনো নিজের পরিচয় দেয়নি?
-না স্যার।
197
00:13:45,229 --> 00:13:47,312
কিন্তু একজন অফিসারের কাছ থেকে এটা আশা করি না।
198
00:13:48,396 --> 00:13:49,604
হুম।
199
00:13:49,687 --> 00:13:51,354
এই অফিসার আপনাকে কি বললেন?
200
00:13:51,979 --> 00:13:56,562
তিনি বললেন, "ধন্যবাদ, ব্যক্তিগত।
যে সব হবে. আমি তোমাকে স্বস্তি দিচ্ছি।"
201
00:13:56,646 --> 00:14:00,312
-একটা অদ্ভুত অনুরোধ, না?
-হ্যাঁ স্যার। খুব।
202
00:14:02,521 --> 00:14:05,687
-আপনি কি এই অফিসারের মুখ দেখেছেন?
-না স্যার।
203
00:14:05,771 --> 00:14:07,896
আমার শুধু একটা মোমবাতি ছিল। ভয়ানক অন্ধকার ছিল।
204
00:14:07,979 --> 00:14:10,771
ঠিক আছে, তাহলে বলুন,
আপনি কিভাবে জানলেন এটা একজন অফিসার?
205
00:14:10,854 --> 00:14:15,437
তার কাঁধে বার, স্যার.
কিন্তু আমি স্বীকার করতে হবে, এটা খুব অদ্ভুত ছিল.
206
00:14:15,521 --> 00:14:17,396
-তাহলে কিভাবে?
-বারগুলো।
207
00:14:18,187 --> 00:14:20,646
তার বাম কাঁধে বার
অনুপস্থিত ছিল
208
00:14:21,271 --> 00:14:23,271
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
209
00:14:30,521 --> 00:14:32,521
[মৃদুভাবে বেহালা বাজছে]
210
00:14:34,687 --> 00:14:35,687
[দরজা খোলে]
211
00:14:37,562 --> 00:14:38,771
[দরজা বন্ধ]
212
00:14:38,854 --> 00:14:40,937
[বেনি] আহ, সেখানে লোকটি নিজেই আছে।
213
00:14:42,021 --> 00:14:44,979
বেনি একজন মানুষকে চেনে
যে একটি পানীয় প্রয়োজন যখন সে একটি দেখে.
214
00:14:45,062 --> 00:14:49,146
এটা দেখেই আমার রক্ত গরম হয়ে যায়।
215
00:14:49,937 --> 00:14:51,396
-বেনি !
-স্যার।
216
00:14:51,479 --> 00:14:54,729
-এখানে…নিয়ম।
-এদের চোদো।
217
00:15:01,646 --> 00:15:02,646
প্যাটসি
218
00:15:03,562 --> 00:15:04,479
প্যাটসি !
219
00:15:04,562 --> 00:15:05,562
আপনি কি দুঃখিত?
220
00:15:08,229 --> 00:15:09,979
আপনি কি সেই গরীব ক্যাডেটের কথা শুনেছেন?
221
00:15:11,521 --> 00:15:14,604
-তারা বলে মরতে তার কয়েক ঘন্টা লেগেছে।
-"তারা"?
222
00:15:16,854 --> 00:15:17,687
তাকে।
223
00:15:31,312 --> 00:15:34,104
আপনি আবৃত্তি হতে বোঝানো হয় না?
224
00:15:34,187 --> 00:15:35,771
উহ… শুভ সন্ধ্যা। আবৃত্তি?
225
00:15:35,854 --> 00:15:37,312
না, আমি মিস করা হবে না.
226
00:15:37,396 --> 00:15:39,812
তারা খুব কমই জানে যে আমি একাডেমিতে আছি।
227
00:15:39,896 --> 00:15:45,021
এবং তাছাড়া, আমি আরো শিখেছি
যে কোন শ্রেণীকক্ষের চেয়ে এই ধরনের কক্ষে।
228
00:15:46,187 --> 00:15:47,271
আমি এটা সন্দেহ না.
229
00:15:47,354 --> 00:15:50,896
বসুন, দয়া করে. প্লিজ, বসুন। আছে… আছে…
230
00:15:50,979 --> 00:15:53,562
-সিট?
-সিট। ধন্যবাদ উহ…
231
00:15:54,604 --> 00:15:56,729
চতুর্থ ক্লাসম্যান পো. ই. এ. পো.
232
00:15:57,646 --> 00:15:59,229
এডগার এ পো.
233
00:16:00,021 --> 00:16:02,354
বেশ তৃষ্ণা মেটানো হয়েছে, দেখছি।
234
00:16:02,437 --> 00:16:05,062
বিষন্নতা দূর করতে সাহায্য করে।
235
00:16:10,979 --> 00:16:11,812
উম…
236
00:16:12,562 --> 00:16:17,854
তাহলে বলুন, কিভাবে শিখলেন
Leroy Fry সম্পর্কে?
237
00:16:18,646 --> 00:16:21,354
ওহ, ভাল, অবশ্যই হান্টুন থেকে।
238
00:16:21,437 --> 00:16:25,646
সে খবর ছড়াচ্ছে
শহরের ডাকার মত। [মৃদু হেসে]
239
00:16:25,729 --> 00:16:27,937
সম্ভবত কেউ
অনেক আগে তাকে ঝুলিয়ে রাখতে পারে।
240
00:16:29,896 --> 00:16:32,937
আপনি বোঝাতে চাচ্ছেন না
যে কেউ ফাঁসি দিয়েছে মিস্টার ফ্রাই?
241
00:16:33,021 --> 00:16:34,937
আমি কিছু বোঝাতে চাচ্ছি না।
242
00:16:37,312 --> 00:16:43,479
কেন এমন ভাবছেন লোকটা
যিনি লেরয় ফ্রাইয়ের হৃদয় কেটে ফেলেছিলেন
243
00:16:44,187 --> 00:16:45,187
কবি ছিলেন?
244
00:16:45,979 --> 00:16:46,812
ভাল…
245
00:16:48,604 --> 00:16:51,771
হৃদয় একটি প্রতীক বা এটি কিছুই নয়।
246
00:16:52,354 --> 00:16:54,604
এবার প্রতীক তুলে নিন
এবং আপনার কি আছে?
247
00:16:56,312 --> 00:17:00,812
এটা আর কোন পেশী একটি মুষ্টি
একটি মূত্রাশয় চেয়ে নান্দনিক আগ্রহ.
248
00:17:01,521 --> 00:17:05,104
এখন, একজন মানুষের হৃদয় মুছে ফেলার জন্য
প্রতীক ট্রাফিক হয়.
249
00:17:05,187 --> 00:17:07,271
এবং যারা ভাল এই ধরনের শ্রম জন্য সজ্জিত
250
00:17:09,062 --> 00:17:09,896
একজন কবির চেয়ে?
251
00:17:10,604 --> 00:17:13,771
ভয়ংকর আক্ষরিক মনের কবি,
মনে হবে--
252
00:17:13,854 --> 00:17:16,354
ওহ, আপনি ভান করতে পারবেন না
যে বর্বরতা এই কাজ
253
00:17:16,437 --> 00:17:21,979
সাহিত্যিক অনুরণন চমকে দেয়নি
আপনার মনের ফাটল থেকে
254
00:17:24,604 --> 00:17:27,062
লর্ড সাকলিং এর মনোমুগ্ধকর গান,
255
00:17:27,146 --> 00:17:31,146
"আমি প্রীতি আমাকে আমার হৃদয় ফেরত পাঠাই
যেহেতু আমার কাছে তোমার নেই"
256
00:17:31,229 --> 00:17:33,354
অথবা… অথবা বাইবেল এমনকি,
257
00:17:33,437 --> 00:17:35,312
"হে ঈশ্বর, আমার মধ্যে একটি পরিষ্কার হৃদয় তৈরি করুন।"
258
00:17:35,396 --> 00:17:39,437
"একটি ভাঙ্গা এবং অনুশোচনাপূর্ণ হৃদয়
তুমি তুচ্ছ করবে না।"
259
00:17:40,187 --> 00:17:44,521
তারপর আমরা ঠিক হিসাবে সহজ হতে পারে
একটি ধর্মীয় পাগল খুঁজছেন.
260
00:17:44,604 --> 00:17:49,229
না, তুমি দেখো, আমি অবহেলা করেছি
তোমাকে বলতে চাই আমি নিজে একজন কবি,
261
00:17:49,312 --> 00:17:50,937
অত:পর এক হিসাবে চিন্তা ঝোঁক.
262
00:17:51,021 --> 00:17:54,354
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
আমি কবিতার খুব একটা আশেপাশে যাই না।
263
00:17:55,104 --> 00:17:56,896
কেন আপনার উচিত? আপনি একজন আমেরিকান।
264
00:17:58,562 --> 00:17:59,562
আর তুমি?
265
00:17:59,646 --> 00:18:03,729
একজন শিল্পী।
অর্থাৎ দেশ ছাড়া।
266
00:18:03,812 --> 00:18:07,354
-ওহ... [হেসে]
-কি, মিস্টার ল্যান্ডর?
267
00:18:08,479 --> 00:18:09,729
আপনি একটি মহান সাহায্য হয়েছে.
268
00:18:13,479 --> 00:18:16,937
আপনি একটি দ্বিতীয় চেহারা চান
Loughborough নামের একজন ক্যাডেটে।
269
00:18:17,979 --> 00:18:22,854
আগের দিনগুলোতে, Leroy Fry এর রুমমেট,
তারা একটি পতনশীল আউট ছিল পর্যন্ত.
270
00:18:23,854 --> 00:18:27,396
যার প্রকৃতি অনিশ্চিত রয়ে গেছে।
271
00:18:31,021 --> 00:18:33,021
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
272
00:18:47,437 --> 00:18:48,729
[হিচকক] মিস্টার লফবরো।
273
00:18:48,812 --> 00:18:53,229
ল্যান্ডর সাহেবকে বলুন
মিঃ ফ্রাইয়ের সাথে আপনি কীভাবে পরিচিত ছিলেন।
274
00:18:53,312 --> 00:18:56,021
হ্যাঁ, স্যার। আমরা রুমমেট ছিলাম।
275
00:18:56,104 --> 00:18:56,937
হুম।
276
00:18:58,396 --> 00:19:00,771
আপনি কি কখনও একটি পতনশীল আউট আছে?
277
00:19:02,062 --> 00:19:04,854
আমি এটি একটি পতনশীল আউট কল হবে না. শুধু…
278
00:19:07,146 --> 00:19:09,646
পথ ভিন্ন করার ব্যাপার, স্যার।
279
00:19:10,521 --> 00:19:11,979
-কিসে তোমাকে বিচ্যুত করেছে?
-আচ্ছা…
280
00:19:12,896 --> 00:19:14,229
তেমন কিছু না…
281
00:19:16,062 --> 00:19:17,437
অবশ্যই একটি বিষয়.
282
00:19:17,521 --> 00:19:19,937
যদি আপনি কিছু জানেন
মিঃ ফ্রাই সম্পর্কিত,
283
00:19:20,021 --> 00:19:21,854
আপনি একবারে এটি প্রকাশ করতে বাধ্য।
284
00:19:22,896 --> 00:19:25,687
ওয়েল, এটা এই মত, স্যার.
285
00:19:27,604 --> 00:19:29,979
আমি বলতে চাই সে এর সাথে পড়েছিল
286
00:19:31,437 --> 00:19:32,854
একটি খারাপ গুচ্ছ
287
00:19:34,229 --> 00:19:36,187
অন্তত যে তিনি তাদের ডেকেছিলেন.
288
00:19:38,062 --> 00:19:41,104
[ল্যান্ডর] তাহলে এখন বলুন,
"খারাপ গুচ্ছ" দ্বারা
289
00:19:41,187 --> 00:19:43,062
তিনি কি অন্য ক্যাডেটদের বোঝাতে চেয়েছিলেন?
290
00:19:43,146 --> 00:19:46,354
[লাফবরো] তিনি কখনো বলেননি,
কিন্তু আমি তাই অনুমান.
291
00:19:46,437 --> 00:19:48,771
আর আগে কেন এগিয়ে আসেননি?
292
00:19:48,854 --> 00:19:52,062
আমি পুরোপুরি দেখতে পাইনি
যে এর কোনো প্রভাব ছিল,
293
00:19:53,271 --> 00:19:55,312
অনেক আগে ঘটছে, স্যার।
294
00:19:58,521 --> 00:19:59,521
বরখাস্ত
295
00:20:02,562 --> 00:20:03,771
মিস্টার স্টডার্ড।
296
00:20:05,146 --> 00:20:08,646
আপনি শেষ এক ছিল
মিস্টার ফ্রাইকে জীবিত দেখতে।
297
00:20:10,021 --> 00:20:11,187
হ্যাঁ, স্যার।
298
00:20:11,271 --> 00:20:13,604
- কথা বল।
-আমি একটু অসুস্থ, স্যার।
299
00:20:14,646 --> 00:20:18,146
[গলা পরিষ্কার করে] আমি লেরয়কে দেখেছি
প্রশ্নবিদ্ধ গভীর রাতে.
300
00:20:18,896 --> 00:20:21,521
পথে তাকে পাশ কাটিয়ে গেল
ব্যারাকে যখন আমি আসছিলাম।
301
00:20:23,104 --> 00:20:24,229
আপনি তার সাথে কথা বলেছেন?
302
00:20:24,812 --> 00:20:27,646
সে আমাকে থামালো,
কোন কর্মকর্তা সম্পর্কে ছিল কিনা জিজ্ঞাসা.
303
00:20:28,729 --> 00:20:29,812
মিস্টার ফ্রাই কেমন লাগলো?
304
00:20:31,729 --> 00:20:34,896
এটা তাই খুব অন্ধকার ছিল.
আমি... আমি আমার স্মৃতিতে বিশ্বাস করব না।
305
00:20:35,604 --> 00:20:39,104
আপনি কি কিছু দেখেছেন
তার ব্যক্তির উপর, দড়ি একটি দৈর্ঘ্য, হতে পারে?
306
00:20:39,812 --> 00:20:41,687
- আমি দেখতে পাচ্ছিলাম না।
-হুম।
307
00:20:43,812 --> 00:20:45,562
কিছু ছিল। উহ…
308
00:20:46,229 --> 00:20:49,896
ফ্রাই চলে যাচ্ছিল, আমি জিজ্ঞাসা করলাম
এমন এক ঘণ্টায় তিনি কোথায় গিয়েছিলেন।
309
00:20:50,521 --> 00:20:51,521
আর?
310
00:20:52,562 --> 00:20:54,521
তিনি বললেন, প্রয়োজনীয় ব্যবসা।
311
00:20:55,896 --> 00:20:57,479
আপনি এর মানে কি নেন?
312
00:20:59,104 --> 00:21:00,187
আমি জানি না
313
00:21:04,146 --> 00:21:06,646
-[ল্যান্ডর গলা পরিষ্কার করে]
-বরখাস্ত।
314
00:21:17,854 --> 00:21:19,771
- [ক্যাডেট] আমাকে ক্ষমা করুন, ক্যাপ্টেন।
-হ্যাঁ।
315
00:21:30,312 --> 00:21:31,896
সর্বশক্তিমান খ্রীষ্ট।
316
00:21:33,229 --> 00:21:37,437
"একটি গরু এবং ভেড়া হয়েছে
কোল্ড স্প্রিং-এ খুন ও বিকৃত করা হয়েছে।"
317
00:21:37,521 --> 00:21:41,021
"তাদের বুক সবচেয়ে নিষ্ঠুরভাবে খোদাই করা খোলা
এবং তাদের হৃদয় মুছে ফেলা হয়েছে।"
318
00:21:42,604 --> 00:21:45,604
ঈশ্বরের কোন সৃষ্টি হয়
এই মানুষ থেকে অনাক্রম্য?
319
00:21:45,687 --> 00:21:48,229
আমরা জানি না যে এই একই লোক।
320
00:21:49,021 --> 00:21:50,146
কি?
321
00:21:50,979 --> 00:21:52,437
কাকতালীয়, তাই না?
322
00:21:55,646 --> 00:21:58,021
আগামীকাল সকাল থেকে 0600 কার্যকর হবে,
323
00:21:58,812 --> 00:22:03,312
সমস্ত পুরুষ শুধুমাত্র উপস্থিত হবে
ক্লাস, খাবার, প্রার্থনা সেবা।
324
00:22:04,146 --> 00:22:04,979
আর কিছুই না!
325
00:22:15,562 --> 00:22:17,604
[ল্যান্ডর] আপনার সহপাঠীদের কেউ যদি জিজ্ঞাসা করে,
326
00:22:17,687 --> 00:22:20,604
আমরা আলোচনা ছাড়া আর কিছুই করিনি
Leroy Fry সঙ্গে আপনার পরিচিতি.
327
00:22:20,687 --> 00:22:23,187
কোনো পরিচিতি ছিল না।
আমি তাকে কখনই চিনতাম না।
328
00:22:23,271 --> 00:22:25,062
-[ল্যান্ডর] কি?
-আমি সেই সঙ্গীকে কখনই চিনতাম না।
329
00:22:25,604 --> 00:22:28,729
-[ল্যান্ডর] তাহলে আমি তোমাকে ভুল বুঝলাম।
-হুহ। আপনি প্রথম নন.
330
00:22:29,479 --> 00:22:31,729
সুতরাং, যদি এটি একটি আলোচনা না হয়,
এটা কি?
331
00:22:32,937 --> 00:22:34,146
চাকরির প্রস্তাব।
332
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
কোন বেতন নেই.
333
00:22:37,229 --> 00:22:40,479
আপনার সহপাঠী কেউ না
আপনি কি করছেন তা জানতে পারেন
334
00:22:40,562 --> 00:22:43,771
যতক্ষণ না আপনি এটি দিয়ে সম্পন্ন করছেন।
335
00:22:43,854 --> 00:22:47,604
যদি তারা জানতে পারে,
তারা সম্ভবত আপনার নাম অভিশাপ হবে.
336
00:22:47,687 --> 00:22:51,479
ওহ! একটি অপ্রতিরোধ্য প্রস্তাব।
[শুকনো হাসি]
337
00:22:51,562 --> 00:22:53,896
না, উম, দয়া করে আমাকে আরও বলুন।
338
00:22:54,604 --> 00:22:59,521
চমৎকার। আমি আপনাকে এটির পাঠোদ্ধার করতে চাই...
একটি বড় নোট এই সেগমেন্ট.
339
00:22:59,604 --> 00:23:04,021
গোপনে কাজ করতে হবে
এবং যতটা সুনির্দিষ্টভাবে আপনি পারেন।
340
00:23:14,687 --> 00:23:16,687
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
341
00:23:41,146 --> 00:23:43,146
[বিষণ্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]
342
00:23:50,437 --> 00:23:51,479
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
343
00:24:02,729 --> 00:24:06,812
আমি রিপোর্ট করতে সন্তুষ্ট
আমি সফলভাবে আপনার বার্তা ডিকোড করেছি.
344
00:24:07,854 --> 00:24:11,187
হুম। হাতে লেখা,
এটি একটি ব্যক্তিগত প্রকৃতির।
345
00:24:11,271 --> 00:24:13,604
ফ্রাই এটা তার সাথে ছিল
তার মৃত্যুর সময়।
346
00:24:13,687 --> 00:24:15,854
সেই থেকে,
আমরা অনুমান করতে পারি এটি যথেষ্ট ছিল
347
00:24:15,937 --> 00:24:19,104
তাকে তার ব্যারাক থেকে টানতে
প্রশ্নবিদ্ধ রাতে.
348
00:24:19,187 --> 00:24:22,229
বাকি বার্তা হিসাবে
তার হাত থেকে ছিঁড়ে গেল,
349
00:24:22,312 --> 00:24:25,896
আমরা অনুমান করতে পারি যে নোটটি,
কোনোভাবে, এর প্রেরককে চিহ্নিত করা হয়েছে।
350
00:24:25,979 --> 00:24:28,854
এখন ব্যবহার
বরং আদিম কালো রাজধানীগুলির
351
00:24:28,937 --> 00:24:32,771
এছাড়াও প্রেরক নির্দেশ করবে
তার পরিচয় গোপন করতে চেয়েছিল।
352
00:24:32,854 --> 00:24:38,687
এক ধরনের আমন্ত্রণ, অথবা আমরা হতে পারে
আরো সঠিকভাবে এটি একটি ফাঁদ কল. [তালি]
353
00:24:39,312 --> 00:24:40,437
একটি ফাঁদ?
354
00:24:41,646 --> 00:24:42,479
হুম।
355
00:24:43,187 --> 00:24:45,937
-এখন, এটা মাথায় রেখে... ওহ, আমি কি পারি?
-হুম-হুম।
356
00:24:46,646 --> 00:24:49,729
আসুন মনোনিবেশ করি
আমাদের শ্রম তৃতীয় লাইনে
357
00:24:49,812 --> 00:24:51,854
যা আমরা জানি, একটি বাস্তবতার জন্য, সম্পূর্ণ।
358
00:24:51,937 --> 00:24:53,437
"হও।" কিন্তু কি হবে?
359
00:24:54,021 --> 00:24:56,562
এমন কিছু যা "L" দিয়ে শুরু হয়।
360
00:24:58,021 --> 00:24:59,479
"ছোট"? "ভাগ্যবান"?
361
00:25:00,396 --> 00:25:04,146
না। আমন্ত্রণ নিয়ে কেউই গিব করবেন না।
362
00:25:04,229 --> 00:25:09,021
"হারিয়ে যাবে"?
না. না. খুব অপ্রস্তুত একটি নির্মাণ.
363
00:25:09,104 --> 00:25:13,146
বাস্তবে যদি লিরয় ফ্রাইয়ের উপস্থিতি ছিল
একটি নির্দিষ্ট সময় এবং স্থানে কাঙ্ক্ষিত,
364
00:25:13,229 --> 00:25:15,979
শুধু একটি শব্দ আছে, "দেরী।"
365
00:25:16,604 --> 00:25:18,979
"দেরি হয়ে যাবে।"
366
00:25:19,687 --> 00:25:21,229
এবং যখন আমরা তৃতীয় লাইন স্ক্যান করি,
367
00:25:21,312 --> 00:25:26,062
প্রথম শব্দ প্রায় হয়
অপমানজনকভাবে অনুমান করা সহজ, "করবেন না।"
368
00:25:26,146 --> 00:25:29,646
তাই, "দেরি করবেন না।"
369
00:25:31,562 --> 00:25:33,812
এখন, ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন, মিঃ ল্যান্ডর।
370
00:25:33,896 --> 00:25:36,354
আমাদের বেশি দূর যেতে হবে না
উপযুক্ত প্রার্থীর জন্য।
371
00:25:37,146 --> 00:25:40,354
যদি ভাজা যাচ্ছে
পূর্ব নির্ধারিত স্থানে,
372
00:25:40,437 --> 00:25:43,937
দৃষ্টিকোণ থেকে তিনি ছিলেন
লেখকের, আসছে।
373
00:25:44,021 --> 00:25:47,062
তাই, "এসো, মিস্টার ফ্রাই।"
374
00:25:47,146 --> 00:25:50,146
এখন, সেই জায়গায়,
এটি সরলতার উচ্চতা
375
00:25:50,229 --> 00:25:53,646
পরবর্তী শব্দ অনুমান করতে.
এটা "শীঘ্রই" ছাড়া অন্য কোনো হতে পারে?
376
00:25:53,729 --> 00:25:56,146
আমরা শব্দটি সন্নিবেশ করি, et voilà!
377
00:25:56,229 --> 00:25:58,562
"আর দেরি করবেন না। তাড়াতাড়ি আসুন।"
378
00:25:58,646 --> 00:26:02,104
এবং সেখানে আপনার এটি আছে,
আমাদের ক্ষুদ্র এনিগমের সমাধান
379
00:26:02,187 --> 00:26:05,104
- সম্মানের সাথে জমা দেওয়া।
-হুম-হুম।
380
00:26:10,896 --> 00:26:13,646
প্রথম মানের কাজ। আমি আপনাকে ধন্যবাদ.
381
00:26:14,729 --> 00:26:16,354
- শুধু একটা জিনিস।
-হ্যাঁ?
382
00:26:16,437 --> 00:26:18,771
আপনার কোন ভাগ্য আছে
প্রথম দুই লাইন দিয়ে?
383
00:26:18,854 --> 00:26:21,437
ঠিক আছে, আমি তাদের ক্ষতি ঘোষণা করতে বাধ্য হয়েছিলাম।
384
00:26:22,437 --> 00:26:23,604
আপনি একটি ভাল বানান?
385
00:26:23,687 --> 00:26:26,021
ওহ, নিশ্ছিদ্র. তাই বিচার করেছেন
কোন কম কর্তৃপক্ষ দ্বারা
386
00:26:26,104 --> 00:26:29,271
রেভারেন্ড জন ব্রান্সবির চেয়ে
স্টোক নিউইংটনের।
387
00:26:29,354 --> 00:26:35,896
তাই আমি এটা গ্রহণ যে আপনি কখনও করেননি
আমরা কি তাই অনেক.
388
00:26:35,979 --> 00:26:39,812
অনুরূপ শব্দের বানান ভুল।
389
00:26:41,396 --> 00:26:46,937
যেমন,
"তারা," "তাদের," এবং "সেখানে।"
390
00:26:48,437 --> 00:26:50,021
একটি সাধারণ একাত্মতা।
391
00:26:50,104 --> 00:26:52,646
সত্যিই একটি আমন্ত্রণ. "সেখানে আমার সাথে দেখা কর।"
392
00:26:52,729 --> 00:26:57,146
অবশ্যই, আমরা এখনও জানি না
আমরা কোথায় দেখা করব?
393
00:26:58,229 --> 00:27:02,062
"N-G" এর পিছনে কিছু আছে।
394
00:27:04,062 --> 00:27:04,979
অবতরণ !
395
00:27:06,312 --> 00:27:09,771
-এবং আমি যোগ করতে পারি, অবতরণ দ্বারা কোভ.
- চমৎকার পছন্দ।
396
00:27:09,854 --> 00:27:14,979
সুতরাং, "আমি অবতরণ করে কোভ এ থাকব।"
397
00:27:15,062 --> 00:27:17,146
"সেখানে আমার সাথে দেখা করো, রাত ১১টা বা তার পরে।"
398
00:27:17,229 --> 00:27:21,562
তাই, "দেরি করবেন না। আমার সাথে দেখা করতে আসুন।"
চিহ্নের কাছাকাছি হতে পারে।
399
00:27:21,646 --> 00:27:23,062
- [পো] হ্যাঁ.
-আহ…
400
00:27:23,146 --> 00:27:25,187
এটি কি আপনার কাছে কিছু প্রস্তাব করে?
401
00:27:25,687 --> 00:27:28,104
কেন সে দেখা করবে
অবতরণের সময় একজন সহকর্মী ক্যাডেট
402
00:27:28,979 --> 00:27:30,562
-আপনি কখন তার সাথে কোথাও দেখা করতে পারবেন?
-হুম।
403
00:27:32,979 --> 00:27:37,521
কারণ এটি ক্যাডেট নয়, একজন মহিলা।
404
00:27:37,604 --> 00:27:38,437
[ল্যান্ডর] হুম।
405
00:27:39,729 --> 00:27:43,521
আপনি সমাধান জানতেন
সব সময়, মিঃ ল্যান্ডর।
406
00:27:43,604 --> 00:27:44,729
আমি একটি ধারণা ছিল.
407
00:27:45,604 --> 00:27:49,146
ঠিক আছে, যদি আমরা সত্যিই একজন মহিলাকে খুঁজি,
408
00:27:50,812 --> 00:27:54,104
আমি বিশ্বাস করি আমি ক্রেডিট হতে পারে
তার একটি দেখা সঙ্গে.
409
00:27:56,104 --> 00:28:00,646
লেরয় ফ্রাইয়ের মৃত্যুর পরের সকালে,
কি হয়ে গেছে তার কিছু জানার আগেই,
410
00:28:02,562 --> 00:28:07,271
আমি জেগে উঠলাম, এবং বলতে শুরু করলাম
একটি কবিতার শুরুর লাইন,
411
00:28:09,146 --> 00:28:14,062
লাইন যা একটি রহস্যময় মহিলার কথা বলে
গভীর কষ্টে।
412
00:28:14,896 --> 00:28:20,646
তারপর, মেসের ঠিক বাইরে,
সবচেয়ে সুন্দর প্রাণী দেখায়
413
00:28:20,729 --> 00:28:23,062
আমি কখনো আনন্দ পেয়েছি
চোখ দেওয়া।
414
00:28:28,562 --> 00:28:29,771
[ল্যান্ডর] তিনি কে ছিলেন?
415
00:28:31,146 --> 00:28:32,979
আমি অজ্ঞান না.
416
00:28:33,062 --> 00:28:37,812
কিন্তু কেন যেন বিশ্বাস করেন এই কবিতাটি
নাকি যুবতী মিস্টার ফ্রাইয়ের সাথে যুক্ত?
417
00:28:37,896 --> 00:28:39,937
গোপন সহিংসতার হাওয়া।
418
00:28:41,562 --> 00:28:43,646
অকথ্য চাপ।
419
00:28:45,229 --> 00:28:46,771
একজন অচেনা মহিলা।
420
00:28:48,646 --> 00:28:51,312
তুমি জেগে উঠতে পারতে
যে কোন সকালে এবং এই লেখা.
421
00:28:52,062 --> 00:28:55,187
কিন্তু আমি লিখিনি। এটা নির্দেশিত ছিল.
422
00:28:55,812 --> 00:28:57,479
-নির্দেশিত?
-হুম-হুম।
423
00:28:59,312 --> 00:29:00,146
কার দ্বারা?
424
00:29:02,687 --> 00:29:03,521
আমার মা।
425
00:29:07,062 --> 00:29:08,062
সে মারা গেছে।
426
00:29:09,854 --> 00:29:12,104
মৃত প্রায়, উহ, 20 বছর।
427
00:29:19,437 --> 00:29:21,771
[ল্যান্ডর] এই পো-ফেলা সম্পর্কে আমাকে বলুন।
428
00:29:24,604 --> 00:29:26,021
ওহ, পো, সে...
429
00:29:28,521 --> 00:29:29,562
একটা সুন্দর ছেলে।
430
00:29:31,437 --> 00:29:35,604
সুন্দর আচার-আচরণ। উম… অনেক কথা বলে।
431
00:29:35,687 --> 00:29:40,604
অবশ্যই। এবং অবশ্যই
তার সম্পর্কে অদ্ভুত কিছু।
432
00:29:41,271 --> 00:29:42,812
কারণ সে অনেক কথা বলে?
433
00:29:42,896 --> 00:29:45,312
না, কারণ সে ভরা
বিবেকহীন কল্পনার সাথে।
434
00:29:46,396 --> 00:29:48,021
একটা কবিতার কথা বলি,
435
00:29:48,104 --> 00:29:51,937
এটা কিছু আছে দাবি
Leroy Fry এর মৃত্যুর সাথে কি করতে হবে।
436
00:29:52,021 --> 00:29:58,979
দাবি করেছেন এটি তাকে নির্দেশিত করা হয়েছিল
ঘুমের মধ্যে তার মৃত মায়ের কাছে।
437
00:30:05,562 --> 00:30:10,396
আপনি সব মানুষ জানেন
যে মানুষগুলোকে আমরা হারিয়েছি...
438
00:30:12,562 --> 00:30:14,146
সবসময় আমাদের সাথে আছে।
439
00:30:19,562 --> 00:30:23,646
মানুষ সবচেয়ে বেশি কিছু করবে
মৃত্যুকে ঠকাতে, তাই না?
440
00:30:25,562 --> 00:30:27,562
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
441
00:30:37,979 --> 00:30:39,562
[ creaking ]
442
00:31:21,479 --> 00:31:23,187
[ড. মারকুইস] কোন ধরণের ধারক।
443
00:31:23,937 --> 00:31:27,729
মসলিন, হয়তো বা সংবাদপত্রে মোড়ানো।
444
00:31:28,312 --> 00:31:30,396
খুব সম্ভবত বরফে ঘেরা।
445
00:31:34,062 --> 00:31:36,062
[মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে]
446
00:31:51,271 --> 00:31:53,271
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
447
00:32:18,729 --> 00:32:19,771
[ক্লিক লক]
448
00:32:26,187 --> 00:32:27,021
[ creaking ]
449
00:32:27,104 --> 00:32:29,021
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
450
00:32:29,104 --> 00:32:30,521
[জল টলটল]
451
00:32:33,979 --> 00:32:35,229
[ফ্লোরবোর্ড ক্রিকিং]
452
00:32:54,229 --> 00:32:57,729
- [কবুতর কুঁকছে]
- [ডানা ঝাপটায়]
453
00:33:03,479 --> 00:33:04,604
[ফাঁপা থাম্প]
454
00:33:11,687 --> 00:33:12,729
[ফাঁপা গর্জন]
455
00:33:38,979 --> 00:33:40,979
[অস্থির সঙ্গীত ভবন]
456
00:33:58,562 --> 00:33:59,687
[পা স্ক্র্যাপিং]
457
00:34:28,812 --> 00:34:30,812
[অস্থির সঙ্গীত চলতে থাকে]
458
00:34:49,896 --> 00:34:51,812
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
459
00:34:51,896 --> 00:34:55,021
ভাল. আমার নোট আপনার কাছে পৌঁছেছে।
460
00:34:55,104 --> 00:34:56,812
-আপনি কি অনুসরণ করেছেন?
-অনুসরণ?
461
00:34:57,396 --> 00:34:59,729
কতটা আনপ্রফেশনাল। অবশ্যই না।
462
00:35:02,562 --> 00:35:05,812
-এটা কি?
- অপরাধের দৃশ্য।
463
00:35:06,562 --> 00:35:08,854
দ্বিতীয়… অপরাধ।
464
00:35:10,729 --> 00:35:12,771
যেখানে ফ্রাইয়ের হৃদয় আনা হয়েছিল।
465
00:35:13,437 --> 00:35:16,521
আপনি গ্রহণের কথা উল্লেখ করেছেন
ফ্রাইয়ের হৃদয় আপনাকে বাইবেলের দিকে আকৃষ্ট করেছে।
466
00:35:16,604 --> 00:35:19,229
আমি স্বীকার করতে হবে.
আমি ইতিমধ্যে সেই দিকে অগ্রসর ছিলাম।
467
00:35:19,312 --> 00:35:21,937
বাইবেলের কাছে নয়।
468
00:35:22,021 --> 00:35:24,354
কিন্তু ধর্মের কাছে।
469
00:35:25,854 --> 00:35:30,312
এই... এই রেন্ডার দেখা যাচ্ছে
কোনো ধরনের অনুষ্ঠান।
470
00:35:30,396 --> 00:35:33,896
রক্ত এবং মোমবাতি স্থাপন
ইচ্ছাকৃতভাবে
471
00:35:38,187 --> 00:35:41,312
- একটি বৃত্ত।
-হুম। এবং একটি ত্রিভুজ।
472
00:35:42,937 --> 00:35:47,854
এবং ফ্রাই এর হৃদয় খুব সম্ভবত ভিতরে স্থাপন করা হয়েছে.
473
00:35:53,562 --> 00:35:56,729
আমার একটি পুরানো বন্ধু আছে
যারা কিছু কাজে লাগতে পারে।
474
00:35:59,187 --> 00:36:01,187
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
475
00:36:04,646 --> 00:36:09,021
[ল্যান্ডর] অধ্যাপক জিন পেপে
চিহ্নের বিশেষজ্ঞ…
476
00:36:09,104 --> 00:36:10,812
-[ল্যান্ডোর] পেপে!
-…আচারগুলি…
477
00:36:10,896 --> 00:36:12,021
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
478
00:36:12,104 --> 00:36:14,104
-…জাদুবিদ্যা।
-অধ্যাপক !
479
00:36:14,187 --> 00:36:15,104
[ল্যান্ডোর] পেপে হতে পারে
480
00:36:15,187 --> 00:36:17,562
-সবচেয়ে অদ্ভুত মানুষ...
-[পেপে] ভিতরে আসুন। আমি এখানে ফিরে এসেছি।
481
00:36:17,646 --> 00:36:20,604
-[ল্যান্ডর] অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত।
-…আমার কাছে এসে আনন্দ হয়েছে।
482
00:36:20,687 --> 00:36:24,646
[ল্যান্ডর] আমি, আহ, কিছু কৌতূহলী নিয়ে এসেছি
আমি আপনাকে পর্যবেক্ষণ করতে চাই.
483
00:36:25,187 --> 00:36:26,062
[পেপে] উহ…
484
00:36:27,312 --> 00:36:30,062
এটি শুধুমাত্র একটি জাদু বৃত্ত হতে পারে.
485
00:36:31,104 --> 00:36:34,229
আমি এটা দেখে মনে আছে
লে ভেরিটেবল ড্রাগন রুজ।
486
00:36:34,312 --> 00:36:37,729
এবং যদি আমি ঠিক মনে করি,
জাদুকর সেখানে দাঁড়াবে
487
00:36:39,062 --> 00:36:40,354
ত্রিভুজ মধ্যে
488
00:36:41,187 --> 00:36:42,104
একা?
489
00:36:42,187 --> 00:36:44,854
ওয়েল, তিনি থাকতে পারে
একদল সহকারী।
490
00:36:44,937 --> 00:36:47,896
এবং মোমবাতি এবং টর্চ
দুপাশে, সর্বত্র আলো,
491
00:36:47,979 --> 00:36:49,937
আসলে আলোর উৎসব।
492
00:36:51,229 --> 00:36:55,437
এখন, গাস, আপনি যদি তৃতীয় শেলফে যান...
493
00:36:56,396 --> 00:36:58,146
দ্বিতীয় থেকে শীর্ষে।
494
00:36:59,187 --> 00:37:01,146
উপরে যে ভলিউম.
495
00:37:02,937 --> 00:37:05,396
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
496
00:37:08,604 --> 00:37:11,604
পিয়েরে ডি ল্যাংক্রে,
সন্দেহজনক জাদুকরী শিকারী
497
00:37:13,854 --> 00:37:17,396
-আপনি ফরাসি পড়েন, মিস্টার পো?
-আচ্ছা, হ্যাঁ।
498
00:37:17,479 --> 00:37:20,229
দয়া করে নীরবে পড়ুন।
এটা কেন্দ্র পৃষ্ঠায় আছে.
499
00:37:22,729 --> 00:37:25,896
ডি ল্যানক্রে 600 বাস্ক ডাইনিদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করেছিলেন
500
00:37:26,021 --> 00:37:29,687
এবং পিছনে রেখে গেছে
অসাধারণ ভলিউম আপনি এখন peruse.
501
00:37:29,771 --> 00:37:34,312
কিন্তু যে বইটা আমি তোমাকে দিতে চাই,
হেনরি লে ক্লার্ক দ্বারা ডিসকোর্স ডু ডায়েবল,
502
00:37:34,979 --> 00:37:38,146
যারা 700 ডাইনিকে হত্যা করেছিল
তার আগে,
503
00:37:38,229 --> 00:37:39,979
ধ্বংস হয়ে গেছে বলে খ্যাত।
504
00:37:40,062 --> 00:37:44,562
এখন গুজব রটেছে যে তিনি পিছনে ফেলেছেন
দুই বা তিনটি অন্যান্য ভলিউম
505
00:37:44,646 --> 00:37:46,896
ধ্বংসের অনুরূপ।
506
00:37:47,979 --> 00:37:53,021
এখন, একজনকে খুঁজে পাওয়া হয়ে গেছে
অনেক গুপ্ত সংগ্রাহকের আইডি ফিক্স।
507
00:37:53,604 --> 00:37:57,354
-কেন?
-কেন? ওহ... [হাসি]
508
00:37:57,437 --> 00:38:01,979
Le Clerc নির্দেশাবলী পিছনে রেখে গেছে
নিরাপত্তার জন্য…
509
00:38:03,271 --> 00:38:04,271
অমরত্ব
510
00:38:05,687 --> 00:38:06,896
[পো] ওহ, আমার প্রভু.
511
00:38:08,771 --> 00:38:13,146
"এটি সাধারণভাবে পরিচিত
মন্দ ফেরেশতাদের ভ্রাতৃত্বের মধ্যে
512
00:38:13,812 --> 00:38:16,854
যে বিষয়বস্তু
একটি ডাইনি এর বিশ্রামবার ভোজের
513
00:38:16,937 --> 00:38:20,062
নিম্নলিখিত বিভিন্ন ধরনের মধ্যে সীমাবদ্ধ।"
514
00:38:20,146 --> 00:38:24,479
"অশুচি প্রাণী যেমন হয়
খ্রিস্টান জনগণ কখনই খায় না,
515
00:38:25,521 --> 00:38:28,312
অবাপ্তাইজিত শিশুদের হৃদয়,
516
00:38:30,187 --> 00:38:33,354
এবং ফাঁসিতে ঝুলানো মানুষের হৃদয়।"
517
00:38:40,396 --> 00:38:41,396
[ড্রাম রোল]
518
00:38:47,271 --> 00:38:49,979
[ল্যান্ডর] আমার তোমাকে দরকার
ক্যাডেটদের বিচ্ছিন্নভাবে অনুপ্রবেশ করা,
519
00:38:50,062 --> 00:38:53,521
দেখুন আপনি তাদের মধ্যে কোনটি বের করতে পারেন কিনা
জাদুবিদ্যার সাথে সংযোগ থাকতে পারে।
520
00:38:54,646 --> 00:38:55,729
[লি] নিজেকে ব্যাখ্যা করুন।
521
00:38:55,812 --> 00:38:59,146
ওয়েল, উম, নির্দিষ্ট overtures
আমাকে করা হয়েছে,
522
00:38:59,229 --> 00:39:01,979
বরং অন্ধকার, এবং আমি কি বলব,
অখ্রিস্টান overtures.
523
00:39:02,062 --> 00:39:03,021
-অখ্রিস্টান?
-হ্যাঁ।
524
00:39:03,104 --> 00:39:06,021
আমি প্রশ্ন করতে উদ্বুদ্ধ করা হয়েছে
আমার বিশ্বাসের ভিত্তি।
525
00:39:06,104 --> 00:39:09,854
এবং রহস্যময় এবং অত্যাশ্চর্য মধ্যে ডুবে থাকা
একটি প্রাচীন উৎসের অনুশীলন।
526
00:39:09,937 --> 00:39:12,812
-আর্কান চর্চা?
-সে মানে কালো জাদু। এটা কে ছিল?
527
00:39:12,896 --> 00:39:14,396
[গলা পরিষ্কার করে] আমি জানতে চাই।
528
00:39:14,479 --> 00:39:16,229
[Poe] আমি সম্মান আবদ্ধ
তার নাম প্রকাশ না করার জন্য।
529
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
[লি] এটা কে ছিল?
530
00:39:17,229 --> 00:39:18,437
তুমি এটা আমার কাছ থেকে টেনে নিতে পারবে না,
531
00:39:18,521 --> 00:39:21,687
না যদি ঈশ্বর নিজেই হুমকি দেন
আমাকে বাজ দিয়ে আঘাত করতে
532
00:39:21,771 --> 00:39:24,354
আপনি যদি আমাদের প্রার্থনায় যোগ দিতে চান--
-না, আমি আমার কথা দিয়েছি।
533
00:39:24,437 --> 00:39:27,187
-একজন আপনাকে আপনার বিশ্বাস নিয়ে প্রশ্ন করতে বলছে--
-এটা অবশ্যই ব্যক্তিগত থাকতে হবে।
534
00:39:27,271 --> 00:39:28,354
এটা মার্কুইস ছিল?
535
00:39:29,187 --> 00:39:30,479
হ্যামিল্টন, নিজেকে দেখুন।
536
00:39:31,937 --> 00:39:34,812
[Poe] হ্যাঁ, আমার একটি নাম আছে,
কিন্তু এটার সাথে যেতে আমার একটা মুখ দরকার।
537
00:39:44,021 --> 00:39:46,104
-[ড. মার্কুইস] ভার্টিগো, হুম?
-হুম।
538
00:39:47,354 --> 00:39:49,687
ওয়েল, জিনিস সম্পর্কে swirling হয়.
539
00:39:49,771 --> 00:39:52,646
আপনার হার্ট রেট বরং দ্রুত।
540
00:39:54,896 --> 00:39:58,396
খুব ভালো, মিস্টার পো,
আজ বাড়িতে রাখুন
541
00:39:58,479 --> 00:40:00,146
এবং নিজের যত্ন নিন।
542
00:40:01,146 --> 00:40:05,812
এটি লেফটেন্যান্ট লকের কাছে উপস্থাপন করুন
এবং তার ক্যাডেট কমান্ডার,
543
00:40:05,896 --> 00:40:08,062
আর্টেমাস, আমার ছেলে।
544
00:40:09,187 --> 00:40:12,354
সে নিশ্চিত করবে
আপনি আপনার দায়িত্ব থেকে মুক্তি পেয়েছেন।
545
00:40:14,271 --> 00:40:18,271
[লক] আপনি অজুহাত পেতে চান
ক্লাস থেকে কারণ আপনি অনুভব করছেন
546
00:40:19,187 --> 00:40:20,354
উল্লম্ব?
547
00:40:20,937 --> 00:40:23,396
এবং একটি আরও খারাপ অসুস্থতা উল্লেখ করা হয়নি।
548
00:40:24,104 --> 00:40:25,479
একটি গ্র্যান্ড ennui জব্দ.
549
00:40:26,812 --> 00:40:27,979
"গ্র্যান্ড এনুই"?
550
00:40:28,062 --> 00:40:30,437
সবচেয়ে উচ্চারিত চরিত্রের।
551
00:40:30,521 --> 00:40:32,021
নিজেকে মনে রাখবেন, পো.
552
00:40:32,104 --> 00:40:33,896
আপনি নিজেই ডাক্তারকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
553
00:40:37,396 --> 00:40:38,521
এটা সত্য, লেফটেন্যান্ট.
554
00:40:39,187 --> 00:40:41,812
আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন
সে এর মত কিছু দেখেনি।
555
00:40:41,896 --> 00:40:42,896
খুব ভালো।
556
00:40:44,104 --> 00:40:47,187
কিন্তু আমি আপনাকে চার্জ করছি
অস্বাভাবিক নির্লজ্জতার সাথে
557
00:40:47,771 --> 00:40:48,687
তিনটি দোষ।
558
00:40:49,312 --> 00:40:51,687
একবারে আপনার কোয়ার্টারে ফিরে আসুন।
559
00:40:51,771 --> 00:40:54,854
এবং আপনি ভাল হবে যখন সেখানে
অফিসাররা পরিদর্শনের জন্য আসে।
560
00:40:55,771 --> 00:40:57,479
[ড্রিল সার্জেন্ট চিৎকার করে আদেশ দেয়]
561
00:41:08,729 --> 00:41:10,937
-পো, তাই নাকি?
-হ্যাঁ।
562
00:41:11,021 --> 00:41:12,396
আর্টেমাস মারকুইস।
563
00:41:13,229 --> 00:41:16,021
আমি অবশ্যই বলব, আপনার সাহসীতা প্রশংসনীয়।
564
00:41:17,896 --> 00:41:21,104
আজ রাত এগারোটা।
18 উত্তর ব্যারাক।
565
00:41:25,646 --> 00:41:28,937
আমার বিলম্বের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি আশা করি আমি আপনাকে খুব বেশি দিন রাখিনি।
566
00:41:30,062 --> 00:41:31,729
এই সুদৃশ্য.
567
00:41:33,021 --> 00:41:35,229
বই!
568
00:41:40,604 --> 00:41:42,479
তুমি আমাকে কখনোই বেশি আগ্রহী করনি।
569
00:41:43,229 --> 00:41:45,646
কোথায় শুরু করবেন? ওহ…
570
00:41:47,396 --> 00:41:51,979
শোকার্ত ফেনিমোর কুপার।
আমি অনুমান প্রতিটি লাইব্রেরি একটি থাকতে হবে.
571
00:41:52,854 --> 00:41:54,437
ওহ, কি একটি সংগ্রহ.
572
00:41:55,229 --> 00:41:58,062
মিশরের ইতিহাস, এবং সব ধরণের।
573
00:42:05,062 --> 00:42:06,437
আপনি খুঁজে পাওয়া গেছে.
574
00:42:07,521 --> 00:42:08,354
ওহ?
575
00:42:08,937 --> 00:42:11,021
আপনি আমাকে বুঝতে দিয়েছেন
তুমি কবিতা পড়োনি।
576
00:42:11,604 --> 00:42:12,812
আমি না.
577
00:42:14,937 --> 00:42:15,937
বায়রন !
578
00:42:16,812 --> 00:42:19,937
-একজন ব্যক্তিগত প্রিয়, মিঃ ল্যান্ডর...
-প্লিজ।
579
00:42:20,021 --> 00:42:22,021
…এবং আমি বলতে পারি, ভয়ঙ্করভাবে ভালভাবে থাম্বড।
580
00:42:22,104 --> 00:42:23,729
ওটা আমার মেয়ের।
581
00:42:31,729 --> 00:42:32,562
[গলা পরিষ্কার করে]
582
00:42:35,187 --> 00:42:37,396
আর তোমার মেয়ে আর নেই এখানে?
583
00:42:37,479 --> 00:42:40,979
না। না, সে কারো সাথে পালিয়ে গেছে।
584
00:42:42,687 --> 00:42:43,562
আপনার পরিচিত কেউ?
585
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
পাসিং মধ্যে.
586
00:42:46,937 --> 00:42:48,312
আর সে কি কখনো ফিরে আসবে না?
587
00:42:50,812 --> 00:42:51,812
সম্ভাবনা নেই।
588
00:42:53,229 --> 00:42:55,437
তাহলে আমরা দুজনেই এই পৃথিবীতে একা।
589
00:42:57,146 --> 00:42:58,562
কিন্তু তোমার মা আছে।
590
00:43:00,396 --> 00:43:01,854
সে এখনও আপনার সাথে কথা বলে।
591
00:43:02,771 --> 00:43:05,229
-যেকোন হারে।
- [হাসি] হ্যাঁ।
592
00:43:05,312 --> 00:43:06,562
হ্যাঁ, সময়ে সময়ে।
593
00:43:07,396 --> 00:43:12,562
এবং আমি যোগ করতে পারি, আমার মধ্যে যা ভালো,
ব্যক্তিগতভাবে, আত্মায়, তার কাছ থেকে আসে।
594
00:43:15,146 --> 00:43:19,271
তোমার মেয়ে। তার নাম কি?
আপনি যদি আপত্তি না করেন।
595
00:43:21,562 --> 00:43:22,604
ম্যাথিল্ড।
596
00:43:25,896 --> 00:43:26,896
ম্যাটি।
597
00:43:30,354 --> 00:43:32,354
আপনার আর বলার দরকার নেই, মিস্টার ল্যান্ডর।
598
00:43:36,229 --> 00:43:40,604
-তাহলে আপনি বলুন আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন।
-আচ্ছা, না। তার চেয়ে ভালো।
599
00:43:40,687 --> 00:43:43,937
মারকুইস নামে কেউ যায়।
600
00:43:44,021 --> 00:43:45,437
ডাক্তার।
601
00:43:45,521 --> 00:43:48,021
না। তার ছেলে আর্টেমাস।
602
00:43:48,562 --> 00:43:53,021
এবং আমি নিজেকে চালনা করার দায়িত্ব দিয়েছি
তার দুর্ভেদ্য সমবয়সীদের দলে।
603
00:43:53,646 --> 00:43:54,479
[দরজা খোলে]
604
00:43:55,229 --> 00:43:57,562
[Stoddard] এখানে আরেকটি
ঈশ্বরের ভাল সৃষ্টি।
605
00:43:59,104 --> 00:44:01,271
la divine Patsy এর সৌজন্যে।
606
00:44:02,437 --> 00:44:05,771
[বলিঙ্গার] আপনি কি আমাদের রিপোর্ট করতে যাচ্ছেন?
কারফিউ অমান্য করার জন্য, পো?
607
00:44:07,062 --> 00:44:11,396
আমাদের ক্ষুদ্র সীমালঙ্ঘন কি তোমাকে বিরক্ত করে?
608
00:44:11,479 --> 00:44:17,854
শুধু আমি ক্ষুব্ধ নই,
মিঃ ব্যালিঙ্গার, কিন্তু, হুম...
609
00:44:19,687 --> 00:44:21,646
অন্য রাউন্ড ক্রমানুযায়ী.
610
00:44:22,271 --> 00:44:23,812
[আর্টেমাস হাসে]
611
00:44:27,729 --> 00:44:28,604
[বলিঞ্জার] এটা পান করুন।
612
00:44:30,437 --> 00:44:31,854
এটা সব, মহিলা.
613
00:44:31,937 --> 00:44:34,562
[স্টোডার্ড] বলিংগার, তুমি সত্যিই
আজ রাতে বেশ উত্পীড়িত হয়.
614
00:44:34,646 --> 00:44:35,479
[Poe] Mmm.
615
00:44:37,854 --> 00:44:39,104
আরেকটি, s'il vous plaît.
616
00:44:43,271 --> 00:44:44,396
ওহ, আমি আপনাকে ধন্যবাদ.
617
00:44:46,187 --> 00:44:47,021
মম।
618
00:44:47,521 --> 00:44:49,479
-আমি সারারাত এটা করতে পারি।
-[আর্টেমাস] আহ-উহ।
619
00:44:50,729 --> 00:44:51,729
সহজ, বলিংগার।
620
00:44:52,729 --> 00:44:55,062
আমি অনেক কষ্টে চলে গেছি
সেই ম্যাশ সুরক্ষিত করতে।
621
00:44:56,146 --> 00:44:56,979
পো.
622
00:44:58,146 --> 00:45:00,021
বুঝলাম আপনি একজন প্রকাশিত কবি।
623
00:45:00,854 --> 00:45:03,562
আমি একটি নম্র উপহার প্রমাণ বলা হয়.
624
00:45:04,104 --> 00:45:06,812
আচ্ছা, তাহলে আমি দাবি করি
একটি পাবলিক পড়া।
625
00:45:07,687 --> 00:45:09,771
-আমাদের আনন্দ দাও।
-ওহ। [হাসি]
626
00:45:13,854 --> 00:45:16,812
বারমুডায় আমি একজন অশ্লীল নগ্ন ব্যক্তির সাথে দেখা করেছি
627
00:45:17,479 --> 00:45:19,229
কে ভেবেছিল সে বুদ্ধিমান ছিল
628
00:45:20,271 --> 00:45:21,271
আমি বুদ্ধিমান ছিলাম
629
00:45:22,021 --> 00:45:25,812
তিনি এটাকে বেশ অশোধিত ভেবেছিলেন
নগ্ন অবস্থায় প্রলুব্ধ করা
630
00:45:25,896 --> 00:45:28,437
আমি তার পিছু নিলাম
তাকে বশীভূত করে এবং তাকে স্ক্রু করে
631
00:45:29,479 --> 00:45:31,146
- [হাসি]
-ভাল করেছি, পো.
632
00:45:31,896 --> 00:45:32,896
ব্রাভো।
633
00:45:36,312 --> 00:45:39,104
কার্ড হারানো… একটি সাত.
634
00:45:40,104 --> 00:45:42,354
বিজয়ী কার্ড… একটি জ্যাক.
635
00:45:43,479 --> 00:45:44,354
ওহ!
636
00:45:44,437 --> 00:45:46,562
[আর্টেমাস] ভাল, ভাল, ভাল।
এটা তোমার ভাগ্যবান দিন, পো.
637
00:45:47,229 --> 00:45:48,104
ধন্যবাদ
638
00:45:49,021 --> 00:45:53,021
এটা কি সত্যি, পো, সেই গোয়েন্দা ল্যান্ডর
ফ্রাই সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন?
639
00:45:54,479 --> 00:45:59,229
তিনি ভুলভাবে ছাপের অধীনে ছিলেন
যে আমি ফ্রাই এর অন্তরঙ্গ ছিলাম।
640
00:46:00,521 --> 00:46:01,521
তুমি ছিলে?
641
00:46:03,312 --> 00:46:04,146
আমি ছিলাম না।
642
00:46:04,854 --> 00:46:08,062
মানানসই যে একমাত্র জিনিস
যে ভাজা মনোযোগ আকর্ষণ করতে পারে
643
00:46:09,271 --> 00:46:10,562
নিজেকে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল।
644
00:46:11,854 --> 00:46:15,729
[স্টোডার্ড] আমার মনে হয় সে নিজেকে ফাঁসি দিয়েছে
একজন মহিলার দ্বারা হতাশায়।
645
00:46:15,812 --> 00:46:17,812
[লি] এবং কি ভদ্রমহিলা
এটা হতে পারে, Stoddard?
646
00:46:17,896 --> 00:46:19,729
[বলিঞ্জার] তোমার বোনের কি হবে, আর্টেমাস?
647
00:46:20,812 --> 00:46:23,021
সে কি চকচকে ফ্রাই করেনি?
648
00:46:25,896 --> 00:46:27,354
[আর্টেমাস] ওহ, এখন এসো, রেন্ডি।
649
00:46:28,062 --> 00:46:30,521
আপনি ফ্রাই কাছাকাছি ছিল
এই রুমে যে কারো চেয়ে
650
00:46:30,604 --> 00:46:33,771
আমি বিশ্বাস করি না
আমি তার খুব কাছাকাছি ছিলাম... [নিঃশ্বাসে]
651
00:46:33,854 --> 00:46:34,771
…আপনার মত।
652
00:46:42,562 --> 00:46:44,812
[হাসি]
653
00:46:49,562 --> 00:46:52,187
ঠিক আছে। আমরা কোথায় ছিলাম?
654
00:46:52,812 --> 00:46:54,437
[দূরে ঘণ্টা বাজছে]
655
00:47:21,104 --> 00:47:22,312
থামা!
656
00:47:23,979 --> 00:47:26,271
কারফিউ আপনার জন্য প্রযোজ্য নয়, মিঃ পো?
657
00:47:27,396 --> 00:47:28,562
নিজেকে ব্যাখ্যা করুন।
658
00:47:28,646 --> 00:47:32,021
মোমবাতি ছিল
তিন ঘন্টা আগে নিভে যাবে।
659
00:47:32,104 --> 00:47:33,771
[গলা পরিষ্কার করে] আমি দুঃখিত, স্যার।
660
00:47:35,146 --> 00:47:37,979
আপনার ক্ষমা সবসময় আছে
আমার সাথে ফাঁপা।
661
00:47:38,896 --> 00:47:42,396
লেরয় ফ্রাই তার নির্মাতার সাথে দেখা করেছিলেন
যখন তিনিও কারফিউ পরে বাইরে ছিলেন।
662
00:47:44,562 --> 00:47:46,771
একবারে ব্যারাকে ফিরে যান।
663
00:47:48,604 --> 00:47:50,937
আপনি ভাগ্যবান আপনি নন
আপনার নিজের কবর খনন।
664
00:47:53,521 --> 00:47:54,479
ধন্যবাদ, স্যার।
665
00:47:54,562 --> 00:47:55,687
গতি বাড়াও।
666
00:48:00,812 --> 00:48:02,062
[নরম স্ক্র্যাপিং]
667
00:48:07,062 --> 00:48:09,271
[অস্পষ্টভাবে বিড়বিড় করছে ম্যাথিল্ডে]
668
00:48:20,937 --> 00:48:22,354
[বিড়বিড় চলতেই থাকে]
669
00:48:32,687 --> 00:48:33,646
[শুঁকে]
670
00:48:34,562 --> 00:48:35,479
[ফিসফিস করে] ম্যাটি?
671
00:48:45,062 --> 00:48:46,062
[নিঃশ্বাস ছাড়ে নড়বড়ে]
672
00:48:53,229 --> 00:48:54,854
[ওয়ারড্রব খোলে]
673
00:48:56,646 --> 00:48:57,687
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
674
00:48:58,729 --> 00:49:01,521
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]
675
00:49:01,604 --> 00:49:02,979
[কাঁদন]
676
00:49:06,521 --> 00:49:07,687
[শুঁকে]
677
00:49:19,187 --> 00:49:21,187
[বিষণ্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]
678
00:49:31,729 --> 00:49:34,687
[অদৃশ্য]
679
00:49:40,729 --> 00:49:41,562
[শুঁকে]
680
00:49:48,771 --> 00:49:50,021
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
681
00:49:50,104 --> 00:49:55,021
[পুরোহিত] "তুমি আমাকে মনে রেখো
হে প্রভু তোমার মঙ্গলের জন্য।"
682
00:49:55,854 --> 00:49:59,354
"মৃত্যুর জন্য
তোমার কোন স্মরণ নেই,
683
00:49:59,937 --> 00:50:03,521
তোমার কবরে কে তোমাকে ধন্যবাদ দেবে?"
684
00:50:04,812 --> 00:50:06,396
"তোমার করুণা অনুসারে,
685
00:50:06,937 --> 00:50:11,062
তুমি আমাকে মনে রাখো
হে প্রভু তোমার মঙ্গলের জন্য।"
686
00:50:12,021 --> 00:50:16,271
"দুঃখের কারণে আমার চোখ নষ্ট হয়ে গেছে।"
687
00:50:18,896 --> 00:50:21,729
আপনি মিস্টার ল্যান্ডর। তুমি না?
688
00:50:22,396 --> 00:50:23,229
আমি
689
00:50:23,771 --> 00:50:26,146
আমি লেরয়ের মা।
690
00:50:29,562 --> 00:50:31,687
আমি চাই তোমার কাছে এটা থাক। [শুঁকে]
691
00:50:32,312 --> 00:50:33,187
লিরয়ের ডায়েরি।
692
00:50:34,646 --> 00:50:36,896
এটি অন্তত তিন বছর পিছিয়ে যায়।
693
00:50:37,562 --> 00:50:39,187
আমার মনে নেই…
694
00:50:40,312 --> 00:50:41,396
আমি দুঃখিত
695
00:50:43,104 --> 00:50:44,187
ভয়ানক ক্ষতি।
696
00:50:46,812 --> 00:50:50,937
আমার কোনো ডায়েরি মনে নেই
তার ব্যক্তিগত প্রভাব সঙ্গে পাওয়া যাচ্ছে.
697
00:50:51,021 --> 00:50:53,896
মিঃ ব্যালিঙ্গারই আমাকে এটি পাঠিয়েছিলেন।
698
00:50:53,979 --> 00:50:55,271
-মি. বলিংগার?
-হ্যাঁ।
699
00:50:55,937 --> 00:50:58,021
ঘটনাটা শোনা মাত্রই,
700
00:50:58,104 --> 00:51:01,646
সে সোজা চলে গেল লেরয়ের কোয়ার্টারে
কি করা যেতে পারে দেখতে।
701
00:51:01,729 --> 00:51:03,479
প্রিয় ছেলেটি আমাকে মেইল করেছে। [কাঁদন]
702
00:51:03,562 --> 00:51:04,396
আমি দেখছি।
703
00:51:04,896 --> 00:51:08,771
এবং এইমাত্র... সে আমাকে দেখার সাথে সাথে,
704
00:51:09,896 --> 00:51:14,604
তিনি বলেন, "আমি ভেবেছিলাম আপনার উচিত ছিল
কেনটাকিতে আপনার সাথে লেরয়ের ডায়েরি।"
705
00:51:15,437 --> 00:51:17,979
"এবং যদি আপনি এটি পোড়া মত মনে করেন,
ঠিক এগিয়ে যান।"
706
00:51:19,312 --> 00:51:20,604
তার প্রতি কতটা বিবেচ্য।
707
00:51:21,521 --> 00:51:23,312
কিন্তু আমি এটা কোন ধারনা করতে পারেন.
708
00:51:24,229 --> 00:51:25,771
সমস্ত সংখ্যা এবং অক্ষর…
709
00:51:26,896 --> 00:51:30,896
কিন্তু… দেখছেন আর্মি কেমন
আপনার উপর নির্ভর করে,
710
00:51:30,979 --> 00:51:33,646
এটা শুধুমাত্র সঠিক বলে মনে হচ্ছে
আপনার এটা থাকা উচিত।
711
00:51:44,187 --> 00:51:46,187
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
712
00:52:05,604 --> 00:52:08,896
[জুলিয়া] আমি আপনার সাথে দেখা করতে ফিরে আসব
সব সময়
713
00:52:08,979 --> 00:52:10,896
-তার চাহিদা মেটাতে...
-[ড. মার্কুইস] আমি বুঝতে পেরেছি।
714
00:52:10,979 --> 00:52:12,896
...'কারণ আমরা সবাই একত্রে এতে আছি।
715
00:52:14,062 --> 00:52:15,104
[ল্যান্ডর] ডাক্তার!
716
00:52:15,896 --> 00:52:19,562
[ড. মার্কুইস] আহ, মিঃ ল্যান্ডর।
কি আনন্দদায়ক আশ্চর্য।
717
00:52:20,146 --> 00:52:23,896
উহ, দয়া করে, আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
আমার স্ত্রী জুলিয়ার কাছে।
718
00:52:25,354 --> 00:52:27,646
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.
719
00:52:27,729 --> 00:52:29,146
এটা একটা আনন্দের বিষয়।
720
00:52:29,229 --> 00:52:32,979
আপনি ভদ্রলোক না
মিঃ ফ্রাই এর মৃত্যুর পর খোঁজ খবর নিচ্ছেন?
721
00:52:33,854 --> 00:52:34,687
আমি
722
00:52:34,771 --> 00:52:36,854
ঠিক আছে, আমরা কেবল বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
723
00:52:37,479 --> 00:52:43,687
প্রকৃতপক্ষে, আমার স্বামী আমাকে জানায়
যে তার নিজের বীরত্বপূর্ণ প্রচেষ্টা সত্ত্বেও,
724
00:52:43,771 --> 00:52:49,646
মিঃ ফ্রাই এর লাশ বিচার করা হয়েছে
সর্বজনীন প্রদর্শনের জন্য খুব দূরে।
725
00:52:50,562 --> 00:52:51,396
হুম।
726
00:52:52,104 --> 00:52:54,229
তার গরিব বাবা-মা।
727
00:52:54,729 --> 00:52:55,729
ওহ. প্রকৃতপক্ষে.
728
00:52:55,812 --> 00:52:58,937
ব্যস, এই পুরো বিষয়টি আমাদের নাড়া দিয়েছে।
729
00:53:00,937 --> 00:53:03,937
নিশ্চিত হও, আমি বিশ্রাম নেব না
যতক্ষণ না আমরা তাকে গ্রেফতার করি।
730
00:53:08,729 --> 00:53:10,729
আপনার পরিচিত করতে সুদৃশ্য.
731
00:53:11,437 --> 00:53:12,521
আমার প্রিয়.
732
00:53:12,604 --> 00:53:15,854
আমি বুঝতে পারছি আপনি একজন বিধবা, মিঃ ল্যান্ডর।
733
00:53:17,729 --> 00:53:18,937
তাই হয়.
734
00:53:19,021 --> 00:53:20,729
ওয়েল, সব কারণে সহানুভূতি.
735
00:53:22,354 --> 00:53:25,854
এটা সাম্প্রতিক ছিল?
তোমার বউ কি তার পুরস্কার পাবে?
736
00:53:26,521 --> 00:53:27,562
আজ থেকে দুই বছর আগের কথা।
737
00:53:28,312 --> 00:53:33,062
মাত্র কয়েক মাস
আমরা পার্বত্য অঞ্চলে চলে যাওয়ার পর।
738
00:53:33,771 --> 00:53:35,937
হঠাৎ অসুস্থতা, তাই না?
739
00:53:38,479 --> 00:53:39,312
আকস্মিক নয়…
740
00:53:40,854 --> 00:53:41,687
যথেষ্ট
741
00:53:42,771 --> 00:53:46,396
ঠিক আছে, তোমার বলিদান আমার উপর হারিয়ে যায় নি।
742
00:53:47,604 --> 00:53:50,021
- সমবেদনা।
-ধন্যবাদ।
743
00:53:50,771 --> 00:53:52,104
[জুলিয়া] হুম।
744
00:53:59,229 --> 00:54:02,479
- [পিয়ানো বাজানো]
- [হাওয়ার বাঁশি]
745
00:54:27,437 --> 00:54:28,354
ব্রাভা।
746
00:54:29,396 --> 00:54:32,187
এডগার, আমি কি তোমাকে বলিনি?
আমার বোন একটি প্রডিজি?
747
00:54:32,271 --> 00:54:35,521
আশ্চর্যজনক, আমার প্রিয়.
আমার চোখে জল এনে দিল।
748
00:54:35,604 --> 00:54:36,479
[পো] হ্যাঁ.
749
00:54:37,062 --> 00:54:39,146
একটি সুন্দর দৌড়, মিস মারকুইস।
750
00:54:39,229 --> 00:54:40,687
-সত্যিই।
-হ্যাঁ।
751
00:54:41,354 --> 00:54:43,396
আপনার অমরত্ব নিশ্চিত.
752
00:54:44,021 --> 00:54:46,979
আমি কোন মহিলার কথা ভাবতে পারি না
যে অমর হতে চায়, রেন্ডি.
753
00:54:47,062 --> 00:54:50,396
আমি একবার মনে করিয়ে দেওয়া হয়
স্যার টমাস গ্রে এর,
754
00:54:51,021 --> 00:54:53,771
"পূর্ণ অনেক ফুল
অদেখা লালিত হওয়ার জন্য জন্মগ্রহণ করে"
755
00:54:53,854 --> 00:54:56,604
"এবং এর মিষ্টতা নষ্ট করুন
মরুভূমির বাতাসে"
756
00:54:58,021 --> 00:54:59,062
একজন প্রিয়, মি. পো.
757
00:55:02,104 --> 00:55:05,271
এবং আপনি কি মনে করেন
আমার সামান্য প্রতিশ্রুতি?
758
00:55:06,187 --> 00:55:08,812
আমার মনে হয় মিস্টার পো অনেক দূরে
যে কারো অভিভাবক হওয়া।
759
00:55:09,646 --> 00:55:12,021
তিনি অবশ্যই দুর্নীতিগ্রস্ত হবেন না
আপনার পছন্দ দ্বারা
760
00:55:12,562 --> 00:55:14,771
[ক্যাডেটদের হাসি]
761
00:55:14,854 --> 00:55:15,854
[জুলিয়া] ঠিক আছে, লিয়া.
762
00:55:15,937 --> 00:55:19,354
এখন যথেষ্ট।
রাতের খাবারের আগে আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
763
00:55:20,021 --> 00:55:22,896
- [কাশি] যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন, ভদ্রলোক.
-[বলিংগার] ধন্যবাদ, লিয়া।
764
00:55:24,646 --> 00:55:25,896
[আর্টেমাস] রেন্ডি, চেয়ার।
765
00:55:26,604 --> 00:55:28,229
স্টডার্ড, চল, মানুষ। দাবা বোর্ড।
766
00:55:29,979 --> 00:55:31,229
ঠিক আছে। আমি এখন বিরক্ত।
767
00:55:31,312 --> 00:55:33,562
[জুলিয়া] আমি পাত্তা দিই না! সে অসুস্থ।
768
00:55:33,646 --> 00:55:36,146
তার অবস্থায়,
তার মোটেও বিনোদন করা উচিত নয়।
769
00:55:36,771 --> 00:55:37,729
[কবি] মিস মার্কুইস।
770
00:55:38,271 --> 00:55:40,771
ওহ, উম… আমাকে ক্ষমা করুন।
771
00:55:44,854 --> 00:55:49,937
এর চেয়ে বড় আনন্দ আর কিছুই আমাকে দিতে পারবে না
শনিবার আপনার সাথে একটি দর্শক চেয়ে.
772
00:55:51,812 --> 00:55:56,312
আমি নিশ্চিত এটা সত্যি, মিস্টার পো,
কিন্তু… আমি ভয় পাচ্ছি আমি শনিবার বাগদান করছি।
773
00:55:57,021 --> 00:55:58,229
আহ, আমি দেখছি।
774
00:55:58,771 --> 00:56:01,396
[ফরাসি ভাষায়]
আপনার কোট এবং আপনার টুপি, স্যার.
775
00:56:01,479 --> 00:56:04,271
আপনাকে ধন্যবাদ, ইউজেনিয়া. আপনার প্রয়োজন নেই.
776
00:56:04,354 --> 00:56:06,854
আমি নিজেই আমার কোট আনতে পারতাম.
777
00:56:06,937 --> 00:56:08,854
-শুভ সন্ধ্যা।
-শুভ সন্ধ্যা।
778
00:56:11,229 --> 00:56:13,021
আপনি ফ্রেঞ্চ কথা বলুন, মিস্টার পো.
779
00:56:14,062 --> 00:56:16,687
একটি উচ্চারণ সঙ্গে যে বরং কমনীয়.
780
00:56:22,312 --> 00:56:24,104
[ইংরেজিতে] তাহলে আপনি এই শনিবার প্রস্তাব করেন?
781
00:56:25,271 --> 00:56:28,062
অথবা রবিবার, যদি এটি পছন্দনীয় হয়।
782
00:56:29,937 --> 00:56:30,937
অথবা সোমবার, এমনকি.
783
00:56:31,021 --> 00:56:33,271
এবং আপনি এই দর্শকদের প্রস্তাব কোথায়?
784
00:56:33,354 --> 00:56:35,937
আমাকে অনুমান করা যাক.
জি এর পয়েন্ট? ফ্লার্টেশন ওয়াক?
785
00:56:36,021 --> 00:56:37,021
ওহ, না, না, না।
786
00:56:37,562 --> 00:56:38,896
না, আমি ভয় পাচ্ছি, না।
787
00:56:39,729 --> 00:56:41,479
আমার মনে ছিল কবরস্থান।
788
00:56:42,354 --> 00:56:43,854
- কবরস্থান?
-হুম।
789
00:56:46,021 --> 00:56:47,354
কত আকর্ষণীয়.
790
00:56:47,437 --> 00:56:48,771
হ্যাঁ, আমি অবশ্যই তাই মনে করি।
791
00:56:51,687 --> 00:56:53,562
আচ্ছা, আমি আপনাকে শুভ সন্ধ্যা কামনা করি।
792
00:56:54,396 --> 00:56:56,396
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
793
00:57:03,687 --> 00:57:04,521
[দরজা বন্ধ]
794
00:57:52,271 --> 00:57:53,729
[Lea] এখন সব খালি।
795
00:57:54,646 --> 00:57:57,771
কিন্তু পার্বত্য অঞ্চল উপভোগ করতে
তাদের গৌরবের পূর্ণ মাত্রায়,
796
00:57:58,312 --> 00:58:01,562
এটা অবিলম্বে দেখা উচিত
পাতার পতনের পর।
797
00:58:02,604 --> 00:58:03,437
কেন এমন হল?
798
00:58:04,146 --> 00:58:06,104
গাছপালা উন্নত হয় না,
799
00:58:06,187 --> 00:58:09,562
বরং বাধা দেয়
ঈশ্বরের উদ্ভব নকশা.
800
00:58:10,271 --> 00:58:11,479
একটি রোমান্টিক.
801
00:58:12,937 --> 00:58:16,021
আপনি কথা বলতে উপভোগ করেন
ঈশ্বর এবং মৃত্যু সম্পর্কে, তাই না?
802
00:58:16,646 --> 00:58:20,312
আমি মৃত্যু মনে করি
কবিতার সবচেয়ে উঁচু থিম হতে হবে।
803
00:58:21,854 --> 00:58:23,854
[কাশি]
804
00:58:28,229 --> 00:58:29,229
আমরা করব?
805
00:58:33,729 --> 00:58:36,062
- একটি সুন্দর জায়গা।
- [ দীর্ঘশ্বাস ] হ্যাঁ, এটা আমার প্রিয়.
806
00:58:41,354 --> 00:58:44,354
এটা আপনার উপর কতটা ভালো করে বসে আছে, অসুস্থতা।
807
00:58:46,146 --> 00:58:47,896
আপনার ইউনিফর্মের চেয়ে আপনাকে ভাল মানায়।
808
00:58:50,604 --> 00:58:52,687
আপনার সাথে মেলে একমাত্র আর্টেমাস।
809
00:58:54,062 --> 00:58:57,354
আমি তাকে কখনো বাস করতে দেখিনি
বিষণ্ণতার রাজ্যে
810
00:58:58,896 --> 00:59:02,062
সে সম্মতি দেয়
দীর্ঘ বিরতির জন্য আমাদের বিশ্ব পরিদর্শন করতে.
811
00:59:13,937 --> 00:59:16,562
[Lea] আপনি জানেন আমি বিশ্বাস করি এটা সম্ভব
ভাঙা কাঁচের উপর নাচতে
812
00:59:16,646 --> 00:59:18,271
কিছু সময়ের জন্য।
813
00:59:18,937 --> 00:59:20,146
চিরকাল নয়।
814
00:59:24,979 --> 00:59:27,604
হ্যাঁ, আমি তোমাদের দুজনকে দেখতে পাচ্ছি
অনেক মিল রাখা
815
00:59:28,896 --> 00:59:31,187
[কাশি]
816
00:59:35,646 --> 00:59:37,187
আমি আশা করি আপনি ঠান্ডা না.
817
00:59:37,271 --> 00:59:39,271
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
818
00:59:40,229 --> 00:59:42,479
হিমশীতল জলবায়ু
পরিষ্কারভাবে ভাল জন্য বসতি স্থাপন করেছে.
819
00:59:42,562 --> 00:59:43,562
প্লিজ, আমাদের না হোক।
820
00:59:44,187 --> 00:59:47,187
মনে করবেন না আমি এখানে এসেছি
আবহাওয়া সম্পর্কে কথা বলতে। কত ছন্দময়।
821
00:59:48,021 --> 00:59:50,687
আমি দুঃখিত
আমার একমাত্র চিন্তা ছিল আপনার কল্যাণের জন্য।
822
00:59:50,771 --> 00:59:52,021
তারপর, সব উপায়ে এগিয়ে যান.
823
00:59:52,104 --> 00:59:55,771
আপনার অবিরাম ভালবাসা ঘোষণা করুন, যাতে আমরা পারি
দুজনেই বাড়িতে ফিরে যান এবং এর চেয়ে খারাপ কেউ না হন।
824
00:59:55,854 --> 00:59:58,479
-আমি শুধু বলছিলাম...
-আমি দুঃখিত।
825
00:59:59,729 --> 01:00:02,187
দুঃখিত, আমি একটি ভয়ঙ্কর হচ্ছি,
এবং আমি কেন কোন ধারণা আছে.
826
01:00:05,229 --> 01:00:06,354
আপনি ঠান্ডা.
827
01:00:06,437 --> 01:00:08,812
মিস মারকুইস, আপনি চান
আমার চাদর ধার করতে চান?
828
01:00:09,812 --> 01:00:11,771
-ঠিক আছে।
- এটা সত্যিই না, উম...
829
01:00:11,854 --> 01:00:12,687
আমি…
830
01:00:13,646 --> 01:00:14,729
[গল্প]
831
01:00:14,812 --> 01:00:16,021
-কি?
-মিস মার্কুইস।
832
01:00:16,104 --> 01:00:18,562
-লিয়া ! লিয়া !
- [ ফিসফিস করে ]
833
01:00:18,646 --> 01:00:20,354
[সঙ্গীতের সূচনা]
834
01:00:20,437 --> 01:00:22,021
[শ্বাসরোধ করা]
835
01:00:22,104 --> 01:00:25,562
লিয়া ! লিয়া? কি হচ্ছে?
836
01:00:25,646 --> 01:00:26,479
লিয়া !
837
01:00:28,896 --> 01:00:29,729
লে.
838
01:00:30,437 --> 01:00:31,271
[দম বন্ধ হয়ে যায়]
839
01:00:31,854 --> 01:00:33,104
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
840
01:00:37,937 --> 01:00:39,104
মাই গড, লিয়া।
841
01:00:40,687 --> 01:00:41,854
তুমি ঠিক আছো তো?
842
01:00:44,396 --> 01:00:46,104
-লিয়া?
-আমি বরং ভালো আছি।
843
01:00:56,687 --> 01:01:00,479
[Poe] আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
আমি বেশ আতঙ্কিত ছিলাম।
844
01:01:01,104 --> 01:01:03,646
[Lea] এটি ঘটে।
এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।
845
01:01:05,104 --> 01:01:06,146
তোমার, উম…
846
01:01:07,521 --> 01:01:12,937
আপনার আত্মা আমাকে উত্সাহিত করে
যে আমি নির্দ্বিধায় স্বীকার করি...
847
01:01:14,479 --> 01:01:19,479
আমার মা আছে
আমার জীবনে এক ধরনের উপস্থিতি।
848
01:01:20,812 --> 01:01:23,604
আমার ঘুম এবং আমার জাগরণ.
849
01:01:24,521 --> 01:01:25,854
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
850
01:01:25,937 --> 01:01:31,104
মাঝে মাঝে, আমি বিশ্বাস করি মৃতরা আমাদের তাড়িত করে
কারণ আমরা তাদের খুব কম ভালোবাসি।
851
01:01:32,437 --> 01:01:36,271
আমরা তাদের ভুলে যাই, আপনি দেখুন।
আমরা মানে না, কিন্তু আমরা করি.
852
01:01:37,312 --> 01:01:42,854
আমি বিশ্বাস করি তারা সবচেয়ে নিষ্ঠুরভাবে নির্জন বোধ করে,
এবং তাই তারা আমাদের জন্য চিৎকার করে।
853
01:01:44,062 --> 01:01:47,104
সম্ভবত এটা সবচেয়ে ভাল আমরা দিতে না
যে খুব বেশী চিন্তা.
854
01:01:58,312 --> 01:02:00,229
আমি আপনাকে জানতে চাই যে আমি কতটা কৃতজ্ঞ ছিলাম...
855
01:02:02,854 --> 01:02:04,646
আমার চোখ খোলা এবং সেখানে তোমাকে খুঁজে পেতে.
856
01:02:05,937 --> 01:02:07,312
তোমার গভীরে দেখার জন্য
857
01:02:08,271 --> 01:02:10,604
এবং কিছু খুঁজে
আমি কখনই আশা করিনি।
858
01:02:12,146 --> 01:02:13,687
হাজার বছরে নয়।
859
01:02:15,687 --> 01:02:16,687
ধন্যবাদ
860
01:02:26,896 --> 01:02:28,771
[প্রাণী চিৎকার করছে]
861
01:02:35,104 --> 01:02:36,312
[রসিং]
862
01:02:38,854 --> 01:02:40,729
[চিৎকার চলতে থাকে]
863
01:02:56,187 --> 01:02:57,312
[রসিং]
864
01:03:04,562 --> 01:03:06,271
[কথার কণ্ঠস্বর]
865
01:03:06,354 --> 01:03:08,896
- [লোকটি কটমট করছে]
- [পো হাহাকার]
866
01:03:08,979 --> 01:03:10,396
[কাশি]
867
01:03:10,479 --> 01:03:11,354
[শ্বাসরোধ করা]
868
01:03:12,354 --> 01:03:14,521
থামো!
869
01:03:15,104 --> 01:03:15,937
[ঘোলা]
870
01:03:16,604 --> 01:03:18,687
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]
871
01:03:19,271 --> 01:03:20,729
[হারা]
872
01:03:23,229 --> 01:03:26,062
জারজদের জানা উচিত
তাদের যৌনসঙ্গম জায়গা.
873
01:03:28,646 --> 01:03:31,104
- [পো হাহাকার]
- [বলিঙ্গার] লিয়া থেকে দূরে থাকুন।
874
01:03:32,354 --> 01:03:33,812
[জমির বকুনি]
875
01:03:33,896 --> 01:03:34,729
ছেড়ে দাও!
876
01:03:34,812 --> 01:03:37,021
- [বলিঙ্গার গ্র্যান্টস]
- [পো হাহাকার]
877
01:03:37,104 --> 01:03:38,229
[জমির বকুনি]
878
01:03:38,312 --> 01:03:39,521
ছেড়ে দাও, বলিংগার!
879
01:03:39,604 --> 01:03:42,979
নয়তো কোর্ট মার্শাল করা হবে!
880
01:03:43,562 --> 01:03:44,562
[পো হাহাকার]
881
01:03:55,354 --> 01:03:56,521
[বলিংগার] কুৎসিত যৌনসঙ্গম.
882
01:04:01,187 --> 01:04:02,187
আপনি ঠিক আছেন?
883
01:04:02,271 --> 01:04:06,021
স্পষ্টতই যে অসভ্য জানে
যে লিয়া তার থেকে আমাকে পছন্দ করে।
884
01:04:06,104 --> 01:04:08,437
এবং যদি সে আমাকে ভয় দেখাতে চায়--
-ভয়?
885
01:04:08,521 --> 01:04:11,562
-সে তোমাকে মেরে ফেলতে চায়।
-আমাকে মেরে ফেলছে? ওহ!
886
01:04:12,187 --> 01:04:16,312
ওহ, না। ওকে আসতে দেবার আগেই
আমার এবং আমার হৃদয়ের ইচ্ছার মধ্যে,
887
01:04:16,396 --> 01:04:18,062
আমি তাকে মেরে ফেলব
888
01:04:20,687 --> 01:04:24,104
এটা সবসময় এই ভাবে হয়েছে.
মানুষ আমাকে অবমূল্যায়ন করছে।
889
01:04:24,187 --> 01:04:27,271
বন্ধু, সহপাঠী,
আমার নিজের উপকারকারী।
890
01:04:27,354 --> 01:04:28,771
-ধন্যবাদ, প্যাটসি।
-সবাই
891
01:04:29,396 --> 01:04:30,437
সবাই…
892
01:04:33,646 --> 01:04:34,646
কিন্তু আমার প্রিয় মা।
893
01:04:37,062 --> 01:04:40,354
এবং আগে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
894
01:04:41,146 --> 01:04:43,271
এটা আমার বিস্মিত দ্বারা ধরা অসদৃশ.
895
01:04:43,354 --> 01:04:47,354
আর তুমিও অবাক। না, ল্যান্ডর?
896
01:04:48,479 --> 01:04:50,771
অপমান করার ইচ্ছা আমার নেই,
897
01:04:50,854 --> 01:04:54,771
কিন্তু আপনি অনেক বেশি পরিশীলিত
আপনি উপস্থিত থেকে.
898
01:04:55,562 --> 01:04:59,729
এখন বলুন, এটা কি সত্যি?
আপনি একবার স্বীকারোক্তি চেয়েছিলেন
899
01:04:59,812 --> 01:05:02,271
একটি ভেদন চেহারা ছাড়া আর কিছুই সঙ্গে?
900
01:05:02,354 --> 01:05:04,354
[হাসি]
901
01:05:09,646 --> 01:05:11,354
যথেষ্ট ধৈর্য সহ,
902
01:05:12,521 --> 01:05:16,312
সন্দেহভাজন প্রায়ই হবে
নিজেকে জিজ্ঞাসাবাদ
903
01:05:20,562 --> 01:05:23,604
ওয়েল, আপনি সবচেয়ে
আনন্দদায়ক কোম্পানি, Landor.
904
01:05:26,771 --> 01:05:28,687
একদিন কবিতা লিখবো।
905
01:05:29,812 --> 01:05:33,229
কিছু যে পাঠাতে হবে
যুগে যুগে তোমার নাম।
906
01:05:51,229 --> 01:05:55,271
[প্যাটসি] এমনকি এই আক্রমণের পরেও,
আপনি রেন্ডি ব্যালিঙ্গারকে সন্দেহ করেন না?
907
01:05:57,562 --> 01:05:59,146
তাহলে এই আপনাকে ছেড়ে কোথায় যায়?
908
01:06:00,062 --> 01:06:01,396
আপনার তদন্ত.
909
01:06:02,396 --> 01:06:05,479
আমি আর্টেমাস মার্কুইসে আগ্রহী।
910
01:06:06,896 --> 01:06:08,062
আমি ধরে নিলাম আপনি তাকে চেনেন?
911
01:06:10,562 --> 01:06:11,729
আচ্ছা, কে না?
912
01:06:13,812 --> 01:06:15,437
তার প্রতি মহিমান্বিত চেহারা।
913
01:06:16,896 --> 01:06:20,229
তার কাছে প্রায় ছিল
তরুণ মরতে হবে, তাই না?
914
01:06:22,979 --> 01:06:26,271
কিন্তু আমার হবে না
তাকে হিংসাত্মক সাজানোর জন্য বেছে নিয়েছি।
915
01:06:27,562 --> 01:06:29,562
সর্বদা, উম, খুব শান্ত।
916
01:06:32,062 --> 01:06:33,437
[ল্যান্ডর] হয়তো সে আমাদের লোক নয়।
917
01:06:35,354 --> 01:06:39,229
তার একটা গুণ আছে।
তার পুরো পরিবারকে।
918
01:06:39,312 --> 01:06:42,146
তারা মানুষের মত কাজ করে
যারা কিছুর জন্য দোষী।
919
01:06:45,896 --> 01:06:48,312
সব পরিবার কিছু না কিছু দোষী?
920
01:06:51,854 --> 01:06:52,854
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
921
01:06:55,729 --> 01:06:58,187
-ক্যাপ্টেন।
-এটা মিস্টার বলিংগার।
922
01:06:59,229 --> 01:07:01,104
আমি ভয় পাচ্ছি সে নিখোঁজ হয়েছে।
923
01:07:02,479 --> 01:07:04,687
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
924
01:07:07,396 --> 01:07:09,021
[অস্পষ্ট বকবক]
925
01:07:14,729 --> 01:07:16,312
[ক্যাডেট 1] সেই পাথরের পাশে।
926
01:07:17,729 --> 01:07:19,187
[ক্যাডেট 2] এখানেও এই দিকে।
927
01:07:22,646 --> 01:07:23,937
[ক্যাডেট 3] পাহাড়ের উপরে।
928
01:07:24,729 --> 01:07:28,146
[ক্যাডেট 4] ক্যাডেট, ডান দিকে।
সেই গাছগুলোর আড়ালে।
929
01:07:28,896 --> 01:07:29,979
[ক্যাডেট 5] এখানে কিছুই নেই।
930
01:07:30,979 --> 01:07:32,979
[অস্পষ্ট আড্ডা চলতেই থাকে]
931
01:07:41,437 --> 01:07:43,687
[লি] ক্যাপ্টেন! এখানে উপরে!
932
01:07:55,854 --> 01:07:56,854
[হিচকক] আমার প্রভু।
933
01:08:19,562 --> 01:08:25,854
[ড. মার্কুইস] মিঃ ব্যালিঞ্জারের ব্যবচ্ছেদ
ফ্রাই এর মত পরিষ্কার ছিল না.
934
01:08:26,521 --> 01:08:29,729
এটা সঞ্চালিত হয়েছে পরামর্শ
বিভিন্ন হাত দ্বারা।
935
01:08:31,979 --> 01:08:34,604
কাস্ট্রেশনের জন্য...
936
01:08:36,812 --> 01:08:38,771
[সংকোচে] আচ্ছা, আমি...
937
01:08:38,854 --> 01:08:39,896
কাস্ট্রেশন?
938
01:08:40,729 --> 01:08:42,229
মাই গড, ল্যান্ডর।
939
01:08:43,187 --> 01:08:45,854
আমরা খোঁজার কাছাকাছি নেই
কে এর জন্য দায়ী
940
01:08:45,937 --> 01:08:47,312
আমরা এক মাস আগে ছিলাম!
941
01:08:47,896 --> 01:08:48,896
আমরা কাছাকাছি.
942
01:08:49,562 --> 01:08:51,229
-এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।
-বলুন!
943
01:08:52,937 --> 01:08:55,604
আপনি খুঁজে পেয়েছেন
শয়তানী অভ্যাস আরো প্রমাণ?
944
01:08:57,271 --> 01:09:00,562
তথাকথিত অফিসারের কথা কি
যিনি প্রাইভেট কোচরানকে রাজি করান
945
01:09:00,646 --> 01:09:02,312
Leroy Fry এর শরীর পরিত্যাগ করতে?
946
01:09:03,687 --> 01:09:04,646
নাকি ফ্রাইয়ের ডায়েরি?
947
01:09:04,729 --> 01:09:07,854
আপনি একটি একক ক্লু খুঁজে পেয়েছেন
যে কাজে লাগতে পারে?
948
01:09:08,771 --> 01:09:13,896
এক পাগল এই পাহাড়ে অবাধে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
আমার পুরুষদের disemboweling.
949
01:09:13,979 --> 01:09:18,437
পুরুষ যারা সবেমাত্র তাদের দায়িত্ব পালন করে,
খুব কমই তাদের ব্যারাক ছেড়ে বা ঘুমান।
950
01:09:18,521 --> 01:09:21,271
এবং যদি তারা ঘুমাতে পারে,
তাদের muskets সঙ্গে তাই না!
951
01:09:21,854 --> 01:09:22,687
[বিদ্রুপ]
952
01:09:26,771 --> 01:09:29,687
আমি বিশ্বাস করতে শুরু করেছি
তুমি আর ভাববে না আমি যোগ্য
953
01:09:30,312 --> 01:09:31,937
এই তদন্ত করার জন্য।
954
01:09:33,187 --> 01:09:34,187
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.
955
01:09:41,562 --> 01:09:45,229
এটা আপনার যোগ্যতা নয় আমরা প্রশ্ন করি,
এটা আপনার আনুগত্য.
956
01:09:45,771 --> 01:09:50,187
এই যে কোন সম্ভাবনা আছে
জনাব পো এর কাজ হতে পারে?
957
01:09:51,229 --> 01:09:52,062
পো?
958
01:09:52,146 --> 01:09:54,812
গতকালই,
তিনি তার টেবিল সাথীদের regaling ছিল
959
01:09:54,896 --> 01:09:58,521
একটি বীরত্বপূর্ণ অ্যাকাউন্ট সহ
মিস্টার বলিংগারের সাথে তার মহাকাব্যিক ঝগড়া,
960
01:09:58,604 --> 01:10:02,104
ঘোষণা করে যে তিনি
তাকে হত্যা করার সম্পূর্ণ উদ্দেশ্য
961
01:10:02,187 --> 01:10:04,521
তারা কি কখনও আবার তলোয়ার ক্রস করা উচিত.
962
01:10:04,604 --> 01:10:06,229
আপনি পো দেখেছেন.
963
01:10:07,187 --> 01:10:11,312
তুমি কি সত্যি বলতে পারো
তিনি বলিংগারকে বশ করেছেন?
964
01:10:11,396 --> 01:10:15,104
না, কোন প্রয়োজন হত না।
আগ্নেয়াস্ত্র কৌশল পরিণত হবে.
965
01:10:15,187 --> 01:10:17,604
ব্যালিঞ্জারের সাথে তার সম্পর্ক যাই হোক না কেন,
966
01:10:17,687 --> 01:10:21,979
কোন লিঙ্কের কোন চিহ্ন নেই
পো এবং লেরয় ফ্রাইয়ের মধ্যে।
967
01:10:22,062 --> 01:10:25,146
-ওরা একে অপরকে চিনত না।
- [থায়ের] ওহ, কিন্তু তারা করেছে।
968
01:10:25,979 --> 01:10:28,812
তাদের মধ্যে হাতাহাতি হয়েছিল
তাদের নিজস্ব গত গ্রীষ্ম.
969
01:10:30,479 --> 01:10:33,979
আমি মনে করি না যে তিনি কখনও স্বেচ্ছাসেবক হয়েছিলেন
যে বিট তথ্য, তিনি কি?
970
01:10:34,062 --> 01:10:36,062
[মননশীল সঙ্গীত ভবন]
971
01:10:39,021 --> 01:10:40,146
তারপর তাকে গ্রেফতার করুন।
972
01:10:40,937 --> 01:10:43,979
এত রাজি হলে তাকে গ্রেফতার করুন।
973
01:10:44,062 --> 01:10:45,979
আমাদের যা কিছু আছে তা হল উদ্দেশ্য।
974
01:10:46,604 --> 01:10:49,187
আমরা প্রমাণ সরবরাহ করার জন্য আপনাকে খুঁজছি!
975
01:10:50,562 --> 01:10:54,979
মিঃ ল্যান্ডর, আপনি কি পোতাশ্রয় করেন
এই একাডেমির প্রতি সুপ্ত শত্রুতা?
976
01:10:55,562 --> 01:10:56,562
এটা কি?
977
01:10:59,562 --> 01:11:05,229
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি
আপনার মূল্যবান প্রতিষ্ঠানের পক্ষ থেকে।
978
01:11:08,437 --> 01:11:09,271
তবে হ্যাঁ।
979
01:11:11,187 --> 01:11:16,896
আমি বিশ্বাস করি যে একাডেমি
একজন যুবকের ইচ্ছা কেড়ে নেয়।
980
01:11:17,479 --> 01:11:21,146
এটা তাকে নিয়ম-কানুন দিয়ে বেড়ায়।
981
01:11:22,562 --> 01:11:27,312
তাকে যুক্তি থেকে বঞ্চিত করে।
এটা তাকে কম মানুষ করে তোলে।
982
01:11:27,396 --> 01:11:32,146
আপনি ইঙ্গিত করছেন
এই মৃত্যুর জন্য একাডেমী কি দায়ী?
983
01:11:32,229 --> 01:11:36,521
কেউ একাডেমির সাথে যুক্ত, হ্যাঁ।
তাই একাডেমি নিজেই।
984
01:11:36,604 --> 01:11:38,021
[হিচকক] ওয়েল, এটা অযৌক্তিক.
985
01:11:38,104 --> 01:11:39,312
আপনার মান অনুযায়ী,
986
01:11:40,062 --> 01:11:44,021
প্রতিটি অপরাধ সংঘটিত
একটি খ্রিস্টান দ্বারা খ্রীষ্টের উপর একটি দাগ হবে.
987
01:11:45,521 --> 01:11:46,562
এবং তাই এটা হয়.
988
01:11:47,312 --> 01:11:49,812
[মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে]
989
01:11:59,021 --> 01:12:01,021
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
990
01:12:02,479 --> 01:12:07,604
আমি যখন প্রথম তোমাকে এই চাকরি নিতে বলেছিলাম,
991
01:12:09,271 --> 01:12:16,187
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি কখনই না
Leroy Fry এর সাথে লেনদেন ছিল, তাই, আহ...
992
01:12:17,771 --> 01:12:20,354
সেখানে শুরু করা যাক. আচ্ছা?
993
01:12:23,812 --> 01:12:26,562
-আচ্ছা, এটা সম্পূর্ণ সত্য নয়--
-আচ্ছা…আচ্ছা…আচ্ছা…
994
01:12:26,646 --> 01:12:29,187
কেন তোমার সাথে কিছু সহজ নয়, পো?
995
01:12:29,271 --> 01:12:31,687
ঘটনা কোথায়?
সরল ঘটনা কোথায়?
996
01:12:31,771 --> 01:12:34,104
হ্যাঁ! নাকি না!
997
01:12:35,646 --> 01:12:36,646
সত্যের !
998
01:12:38,479 --> 01:12:43,104
- আপনি কি Leroy Fry জানেন?
-হ্যাঁ।
999
01:12:44,146 --> 01:12:47,354
আপনি কি Leroy Fry সঙ্গে শব্দ আছে?
1000
01:12:48,646 --> 01:12:50,229
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
1001
01:12:55,146 --> 01:12:57,312
আপনি কি লেরয় ফ্রাইকে মেরেছেন?
1002
01:12:59,979 --> 01:13:02,937
আপনি কি র্যান্ডলফ ব্যালিঙ্গারকে হত্যা করেছেন?
1003
01:13:03,021 --> 01:13:03,854
[মৃদুস্বরে] না.
1004
01:13:06,521 --> 01:13:07,354
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1005
01:13:10,104 --> 01:13:15,396
তোমার কি কিছু করার ছিল
তাদের লাশ অপবিত্র করার সাথে?
1006
01:13:15,479 --> 01:13:18,937
-না, না, না। আমাকে আঘাত করে মারা যেতে পারে যদি আমি--
-কিন্তু তুমি অস্বীকার করো না
1007
01:13:19,021 --> 01:13:21,812
যে আপনি উভয় পুরুষদের হুমকি?
1008
01:13:21,896 --> 01:13:25,146
ওয়েল, এটা সম্পর্কিত হিসাবে
ব্যালিঞ্জারের কাছে, সেটা ছিল…
1009
01:13:29,771 --> 01:13:30,854
আমি এটা মানে না.
1010
01:13:32,396 --> 01:13:35,771
-আর ভাজি?
-আমি একবারও তাকে হুমকি দেইনি। আমি শুধু--
1011
01:13:35,854 --> 01:13:41,021
আছে
এখানে একটি খুব বিরক্তিকর প্যাটার্ন, পো.
1012
01:13:41,104 --> 01:13:46,812
পুরুষ যারা আপনাকে অতিক্রম
একটি ফাঁসের ভুল প্রান্তে শেষ
1013
01:13:46,896 --> 01:13:51,979
বরং গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গগুলির সাথে
তাদের বুক থেকে খোদাই করা।
1014
01:13:52,812 --> 01:13:54,062
মিঃ ল্যান্ডর...
1015
01:13:57,812 --> 01:13:59,979
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
আমি যদি প্রত্যেক ক্যাডেটকে হত্যা করতাম
1016
01:14:00,062 --> 01:14:02,979
যারা আমার সাথে দুর্ব্যবহার করেছে
এখানে আমার সংক্ষিপ্ত মেয়াদে,
1017
01:14:04,854 --> 01:14:08,062
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি খুঁজে পাবেন
ক্যাডেট কর্পোরেশন
1018
01:14:08,146 --> 01:14:09,812
এক ডজনেরও কম কমে গেছে।
1019
01:14:14,062 --> 01:14:17,271
এখন যদি জানতেই হয়,
আমি মজার একটি চিত্র হয়েছে
1020
01:14:18,229 --> 01:14:19,854
এখানে আমার প্রথম দিন থেকে
1021
01:14:21,479 --> 01:14:26,396
আমার আচরণ, আমার বয়স, আমার ব্যক্তি...
1022
01:14:28,896 --> 01:14:30,312
আমার নান্দনিকতা
1023
01:14:32,312 --> 01:14:36,687
আমার যদি হাজার জীবন থাকতো,
1024
01:14:36,771 --> 01:14:39,187
শুরু করতে পারিনি
সমস্ত আঘাতের সমাধান করতে
1025
01:14:39,271 --> 01:14:40,604
যে আমার সাথে করা হয়েছে.
1026
01:14:42,396 --> 01:14:48,271
হ্যাঁ, আমি একটি মহান অপরাধী,
অনেক কিছু, কিন্তু তা কখনই না।
1027
01:14:50,937 --> 01:14:52,229
কখনো খুন করবেন না।
1028
01:14:55,479 --> 01:14:56,896
এখন আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?
1029
01:14:59,854 --> 01:15:06,187
আমি বিশ্বাস করি যে আপনার আরও ভাল যত্ন নেওয়া উচিত
আপনি কি বলেন এবং কি করেন।
1030
01:15:09,687 --> 01:15:14,437
আপাতত, আমি সম্ভবত পারি
হিচকক বন্ধ রাখুন
1031
01:15:15,854 --> 01:15:21,854
কিন্তু তুমি যদি আবার আমাকে মিথ্যা বলো,
1032
01:15:21,937 --> 01:15:27,271
তারা আপনাকে লোহাতে হাততালি দিতে পারে
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য একটি আঙুল তুলব না.
1033
01:15:27,354 --> 01:15:30,479
তুমি কি আমাকে বোঝো?
1034
01:15:39,521 --> 01:15:43,354
এখন যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমি রাতের খাবারের জন্য আশা করছি.
1035
01:15:50,604 --> 01:15:51,604
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1036
01:16:08,979 --> 01:16:15,937
আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
র্যান্ডলফের অকাল প্রয়াণে শোকে।
1037
01:16:17,229 --> 01:16:19,562
প্রিয় ছেলেটি ছিল সংসারী।
1038
01:16:24,354 --> 01:16:28,896
তুমি কি আমার ছেলেকে খুঁজে পাবে না
অসাধারণ সুন্দর, মিঃ ল্যান্ডর?
1039
01:16:32,479 --> 01:16:33,354
উম…
1040
01:16:34,729 --> 01:16:41,104
আমি তোমার দুই সন্তানের বিচার করব
যে বিষয়ে আশীর্বাদ করা হয়েছে.
1041
01:16:42,187 --> 01:16:44,604
[জুলিয়া] হ্যাঁ, আমরা বংশগতভাবে আশীর্বাদপ্রাপ্ত।
1042
01:16:45,187 --> 01:16:50,021
কিন্তু আমি অবশ্যই বলব, আমি আপনাকে একটি বিরলতা খুঁজে পাই।
1043
01:16:51,146 --> 01:16:54,479
ব্যতিক্রমী বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন ব্যক্তি।
1044
01:16:55,021 --> 01:16:59,312
গুণমান যেমন
এখানে হাস্যকরভাবে কম সরবরাহ।
1045
01:17:00,937 --> 01:17:03,687
[আর্টেমাস] এবং সেই বুদ্ধিমত্তা দিয়ে,
মিঃ ল্যান্ডর,
1046
01:17:04,521 --> 01:17:07,187
আমি আশা করি আপনি শেষ হলে
আপনার অফিসিয়াল ব্যবসার সাথে,
1047
01:17:07,271 --> 01:17:10,562
আপনি আমাকে সাহায্য করবেন
আমার নিজের একটি ধাঁধা নিয়ে।
1048
01:17:11,104 --> 01:17:13,937
-ওহ, একটা ধাঁধা?
- সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যাপার।
1049
01:17:14,021 --> 01:17:15,979
আবৃত্তি চলাকালীন, সোমবার,
1050
01:17:16,562 --> 01:17:20,437
এটা কেউ প্রদর্শিত হয়
আমার জিনিসপত্র রাইফেল দিয়েছিল।
1051
01:17:21,562 --> 01:17:23,271
-[ল্যান্ডর] ওহ।
-[ড. মার্কুইস] আচ্ছা, এহ...
1052
01:17:23,937 --> 01:17:27,146
-ভয়ংকর মানুষ বিদেশে।
-সত্যি বাবা?
1053
01:17:27,521 --> 01:17:30,437
আমি তত্ত্বের দিকে ঝুঁকে পড়েছিলাম
যে লোকটি কেবল অভদ্র ছিল,
1054
01:17:30,521 --> 01:17:33,187
যখন, অবশ্যই,
তিনি কে কোন ধারণা নেই.
1055
01:17:35,354 --> 01:17:39,062
সব একই,
তোমাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে, আর্টেমাস।
1056
01:17:39,854 --> 01:17:41,646
-আপনি সত্যিই অবশ্যই.
-ওহ মা।
1057
01:17:42,521 --> 01:17:45,646
এটা সম্ভবত ছিল
শুধু কিছু ক্লান্তিকর বৃদ্ধ মানুষ
1058
01:17:45,729 --> 01:17:50,229
আর কিছুই করার নেই
এবং তার নিজের জীবনের কথা বলার মতো নেই।
1059
01:17:50,812 --> 01:17:53,979
একটি দেহাতি সাজানোর কুটির।
1060
01:17:55,021 --> 01:17:56,437
আপনি কি মনে করেন না, মিস্টার ল্যান্ডর?
1061
01:17:58,646 --> 01:18:00,062
ওহ.
1062
01:18:00,146 --> 01:18:02,146
-তোমার একটা কটেজ আছে, তাই না?
-আর্টেমাস।
1063
01:18:02,979 --> 01:18:06,229
আপনি এমনকি কিছু থাকতে পারে
খুব কাছাকাছি সম্পর্ক যারা প্যাটার্ন মাপসই.
1064
01:18:06,312 --> 01:18:09,562
সম্ভবত একটি প্রিয় বন্ধু যারা পছন্দ করে
a tipple and to drink in a tavern.
1065
01:18:10,562 --> 01:18:13,104
এটা বন্ধ করুন! শুধু, দয়া করে! আমি এটা ঘৃণা!
1066
01:18:13,646 --> 01:18:16,021
আমি ইতিবাচকভাবে এটা ঘৃণা
আপনি এই মত গ্রহণ যখন.
1067
01:18:16,104 --> 01:18:18,771
-আমি তোমার প্রবণতা অনুসরণ করি না, মা।
-ওহ, না, আমি নিশ্চিত তুমি তা করবে না।
1068
01:18:18,854 --> 01:18:21,896
আমি অন্য দিকে পরিষ্কার প্রবাহিত হতে পারে
হাডসনের এবং কেউ যত্ন করবে না।
1069
01:18:21,979 --> 01:18:23,604
কেউ অনুসরণ করবে না!
1070
01:18:24,104 --> 01:18:26,479
-তারা কি ড্যানিয়েল?
-[ড. মার্কুইস] পুত্র, দয়া করে।
1071
01:18:28,729 --> 01:18:30,062
[কাঁদন]
1072
01:18:35,062 --> 01:18:35,896
[দরজা স্লাম]
1073
01:18:36,437 --> 01:18:40,437
তোমাকে আমার স্ত্রীকে ক্ষমা করতে হবে।
1074
01:18:42,396 --> 01:18:45,271
মিঃ ব্যালিঞ্জারের মৃত্যু
1075
01:18:46,771 --> 01:18:50,312
একটি প্যাল নিক্ষেপ করেছে
আমাদের সুখী ছোট গোষ্ঠীর উপরে।
1076
01:18:58,062 --> 01:19:02,479
আমি ভাবছি আপনি যত্ন করবেন কিনা
আমার স্টাডিতে যোগ দিতে, মিঃ ল্যান্ডর?
1077
01:19:02,562 --> 01:19:03,562
আমি আনন্দিত হবে.
1078
01:19:11,896 --> 01:19:14,271
[ড. মার্কুইস] আমার দুঃখিত, কনস্টেবল।
1079
01:19:16,479 --> 01:19:20,812
পিন এবং সূঁচ বাস
আমাদের সকলের উপর তার টোল নিয়েছে।
1080
01:19:20,896 --> 01:19:23,062
-মাফ চাওয়ার দরকার নেই।
- [মৃদু হেসে] হ্যাঁ।
1081
01:19:23,854 --> 01:19:28,396
এবং বছরের সময়,
এই সব বন্দী…
1082
01:19:28,479 --> 01:19:31,812
মম। এটা সব খুব বোধগম্য.
1083
01:19:36,354 --> 01:19:39,562
আমি খেয়াল করতে সাহায্য করতে পারিনি, ডাক্তার।
1084
01:19:42,187 --> 01:19:44,229
আপনার মেয়ে কি অসুস্থ?
1085
01:19:45,854 --> 01:19:47,229
বেশ পর্যবেক্ষক।
1086
01:19:48,479 --> 01:19:49,479
হ্যাঁ।
1087
01:19:51,187 --> 01:19:52,729
হ্যাঁ, সে…
1088
01:19:54,771 --> 01:19:57,812
তিনি এটি একটি রুক্ষ যেতে হয়েছে, যে এক.
1089
01:19:58,521 --> 01:20:00,562
যেহেতু সে একটি কুকুরছানা ছিল, সত্যিই.
1090
01:20:01,521 --> 01:20:06,604
এক ভয়ংকর অসুখ
যখন কেউ তাকায় না তখন তাকে ধরে,
1091
01:20:06,687 --> 01:20:11,771
তার মস্তিষ্ক বন্ধ করা
এবং তাকে লাউয়ের মত নাড়াচ্ছে।
1092
01:20:12,562 --> 01:20:14,312
সুন্দর শিশু।
1093
01:20:15,479 --> 01:20:20,146
একটি বিবাহ, অবস্থা, সন্তানদের জন্য চিহ্নিত.
1094
01:20:21,771 --> 01:20:25,604
এবং একই স্ট্রোক, অসুস্থতা.
1095
01:20:25,687 --> 01:20:27,521
[বাইরে অলসভাবে পিয়ানো বাজছে]
1096
01:20:29,146 --> 01:20:30,146
এটা ভয়ঙ্কর।
1097
01:20:31,479 --> 01:20:32,479
[দরজা খোলে]
1098
01:20:33,437 --> 01:20:37,021
ভদ্রলোক, লিয়া ভালো ফর্মে আছে
আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দেন।
1099
01:20:38,229 --> 01:20:39,229
ধন্যবাদ, পুত্র.
1100
01:20:42,562 --> 01:20:43,562
আমরা করব?
1101
01:20:44,354 --> 01:20:48,271
কিছু মনে না করলে,
আমি শুধু কিছু তাজা বাতাসের জন্য বের হব।
1102
01:20:48,354 --> 01:20:49,312
অবশ্যই।
1103
01:20:52,896 --> 01:20:54,396
[পিয়ানো বাজানো চালিয়ে যাচ্ছে]
1104
01:20:55,312 --> 01:20:58,312
[আর্টেমাস] বাবা, আমার সাথে একটা খেলা কর।
1105
01:21:01,021 --> 01:21:03,187
[ড. মার্কুইস]
আলেমদের আবার চেষ্টা করব?
1106
01:21:03,979 --> 01:21:07,021
নাকি এই সময় আরো চ্যালেঞ্জিং কিছু?
1107
01:21:25,646 --> 01:21:27,646
[পিয়ানো সঙ্গীত চলতে থাকে]
1108
01:21:29,187 --> 01:21:31,146
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
1109
01:21:42,937 --> 01:21:44,937
[অলস পিয়ানো সঙ্গীত চলতে থাকে]
1110
01:22:56,896 --> 01:22:58,896
[সঙ্গীত শেষ]
1111
01:23:05,396 --> 01:23:08,187
-জাস্ট অসাধারণ।
-কঠিনভাবে।
1112
01:23:09,229 --> 01:23:10,229
পাসযোগ্য, হয়তো।
1113
01:23:10,896 --> 01:23:14,437
আপনি প্রভাব বুঝতে পারবেন না
তোমার খেলা আমার উপর আছে।
1114
01:23:16,187 --> 01:23:18,187
আমাদের সকলের উপর, সত্যিই, আমি...
1115
01:23:20,396 --> 01:23:23,229
-হ্যাঁ?
-আচ্ছা আমি...
1116
01:23:26,604 --> 01:23:33,354
আমি ঠিক জানি না কিভাবে এটা লাগাতে হয়,
কিন্তু, উম... আমি বুঝতে পেরেছি
1117
01:23:35,312 --> 01:23:37,729
যে আমি আপনার জন্য সবচেয়ে কিছু করতে হবে.
1118
01:23:44,854 --> 01:23:45,979
ওহ, এডগার।
1119
01:23:50,146 --> 01:23:52,146
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
1120
01:24:10,479 --> 01:24:13,521
[জুলিয়া] আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি
কিছু খুঁজেছেন, মিস্টার ল্যান্ডর?
1121
01:24:14,937 --> 01:24:17,521
আপনি সুস্থ হয়ে উঠেছেন। এবং তাই শীঘ্রই.
1122
01:24:18,479 --> 01:24:19,812
আচ্ছা, আমাকে ক্ষমা করো।
1123
01:24:19,896 --> 01:24:23,812
আমি ভয় পেয়েছিলাম সাথে নেমে আসছি
সেই ভয়ঙ্কর মাইগ্রেনের মধ্যে একটি,
1124
01:24:23,896 --> 01:24:28,354
কিন্তু এটা একটা মুহূর্ত বিশ্রাম মনে হয়
আমি সব প্রয়োজন ছিল.
1125
01:24:28,437 --> 01:24:31,396
এবং আমি বেশ সুস্থ বোধ করি। মম।
1126
01:24:34,854 --> 01:24:37,729
চলুন যে ভয়ঙ্কর করা যাক,
পুরানো জিনিস দূরে, আমরা করব?
1127
01:24:37,812 --> 01:24:40,146
আমি নিশ্চিত যে এটি আপনাকে মানাবে না।
1128
01:24:42,229 --> 01:24:44,354
ভালো ডাক্তার আর আমি
এর সন্ধানে ছিল।
1129
01:24:45,146 --> 01:24:46,229
এবং আমি এটি খুঁজে পেয়েছি.
1130
01:24:47,312 --> 01:24:52,104
[জুলিয়া] দেখুন কি কনস্টেবল
আমাদের পায়খানা পাওয়া, প্রিয়.
1131
01:24:52,687 --> 01:24:58,104
মনে রাখবেন আর্টেমাস এটি পরেছিলেন
বাড়ির চারপাশে একটি যুবক হিসাবে?
1132
01:24:58,937 --> 01:25:00,229
মনে আছে, প্রেম?
1133
01:25:00,312 --> 01:25:02,521
-মনে আছে মা।
-এটা আমার ভাইয়ের কোট।
1134
01:25:02,604 --> 01:25:03,854
তোমার ভাইয়ের?
1135
01:25:03,937 --> 01:25:06,521
এটাই একমাত্র জিনিস
আমরা তাকে স্মরণ করতে হবে.
1136
01:25:07,187 --> 01:25:08,812
-[দরজায় টোকা দিয়ে]
-কেন তোমার কাছে আছে?
1137
01:25:08,896 --> 01:25:10,521
হয়তো আর্টেমাস এর উত্তর দিতে পারে।
1138
01:25:11,104 --> 01:25:14,854
[দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়]
1139
01:25:17,437 --> 01:25:19,062
[ইউজেনিয়া] সবাই সেলুনে আছে।
1140
01:25:21,604 --> 01:25:22,937
[ড. মার্কুইস] ইথান।
1141
01:25:24,937 --> 01:25:26,187
কি তোমাকে এখানে এনেছে?
1142
01:25:27,604 --> 01:25:28,896
আর একজন ক্যাডেট নিখোঁজ।
1143
01:25:31,896 --> 01:25:35,271
এবং আমি একটি অনুসন্ধান দল গঠন করেছি
ঘন্টার মধ্যে যেতে প্রস্তুত।
1144
01:25:35,354 --> 01:25:37,479
কোনো কষাকষি বাকি থাকবে না।
1145
01:25:37,562 --> 01:25:39,604
[থায়ের] ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন। ভাবতেই কেঁপে উঠি...
1146
01:25:39,687 --> 01:25:40,521
[ল্যান্ডর] ভদ্রলোক!
1147
01:25:40,604 --> 01:25:43,396
আমি এইমাত্র মিস্টার স্টডার্ডের কোয়ার্টারে গিয়েছি।
1148
01:25:43,479 --> 01:25:48,187
তার ট্রাঙ্ক খালি ছিল। নাগরিক পোশাক নেই
যে কোন জায়গায় পাওয়া যেত।
1149
01:25:48,271 --> 01:25:50,396
আমি বিশ্বাস করি সে পালিয়ে গেছে।
1150
01:25:51,521 --> 01:25:52,521
পালাবে?
1151
01:25:52,604 --> 01:25:54,771
ফ্রাই এর ডায়েরি অনুমতি দেয়
1152
01:25:54,854 --> 01:25:58,812
যে স্টডার্ড এবং ব্যালিঙ্গার উভয়ই
Leroy Fry সঙ্গে ভাল সঙ্গী ছিল.
1153
01:25:58,896 --> 01:26:00,979
ভয়ে সে হয়তো পাশে থাকবে, আমার মনে হয় সে দৌড়ে গেছে।
1154
01:26:01,062 --> 01:26:04,729
ভাল, এটা ভাল হতে পারে, কিন্তু কি সম্পর্কে
আর্টেমাস এবং অফিসারের কোট?
1155
01:26:04,812 --> 01:26:08,271
যদি সে জড়িত থাকে, কিভাবে পারে
আমরা কি তাকে গ্রেফতার করতে দেরি করব?
1156
01:26:08,354 --> 01:26:13,229
সে... এর জন্য খুব ভালো একজন গ্রাহক।
তাকে যা করতে হবে তা অস্বীকার করা।
1157
01:26:14,062 --> 01:26:17,312
এখন, একটি শেষ পথ আছে
তদন্ত আমি অন্বেষণ করছি.
1158
01:26:17,812 --> 01:26:19,771
তার দুই ঘনিষ্ঠ সঙ্গী মারা গেছে,
1159
01:26:19,854 --> 01:26:23,104
এবং অবিলম্বে, আমাকে অবশ্যই রিপোর্ট করতে হবে
রাষ্ট্রপতির কাছে যে আমাদের লোক আছে।
1160
01:26:24,812 --> 01:26:27,354
আমাদের লোক আছে, ল্যান্ডর। আমরা কি না?
1161
01:26:31,021 --> 01:26:33,729
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1162
01:26:44,854 --> 01:26:45,854
[ইউজেনিয়া] ম্যাডেমোইসেল।
1163
01:26:47,687 --> 01:26:48,687
এডগার।
1164
01:26:53,271 --> 01:26:54,979
- [পো] আমি, আহ…
-[ল্যান্ডর] অধ্যাপক?
1165
01:26:58,021 --> 01:26:59,021
পেপে?
1166
01:27:01,354 --> 01:27:05,896
শেষবার আমি এখানে ছিলাম,
আপনি একটি জাদুকরী শিকারী এবং একটি বই উল্লেখ করেছেন.
1167
01:27:05,979 --> 01:27:08,812
হ্যাঁ। Discours du Diable.
1168
01:27:08,896 --> 01:27:10,812
হেনরি লে ক্লার্ক।
1169
01:27:11,354 --> 01:27:13,187
লে ক্লার্ক কি পুরোহিত ছিলেন?
1170
01:27:14,062 --> 01:27:15,437
একজন দগ্ধ হয়েছে।
1171
01:27:19,479 --> 01:27:21,229
[কবি] এটা আমার কাছে এসেছিল যখন আমি ঘুমাচ্ছিলাম
1172
01:27:23,812 --> 01:27:25,812
নিচে, নিচে, নিচে
1173
01:27:26,812 --> 01:27:30,021
হট থ্রেসিং ফ্লারি এসেছিল
1174
01:27:32,354 --> 01:27:34,812
অস্বস্তিতে, আমি তাকে তাড়াতাড়ি করতে অনুরোধ করলাম
1175
01:27:36,812 --> 01:27:37,979
"লেনোর"
1176
01:27:40,187 --> 01:27:42,396
তিনি উত্তর দিতে বাধ্য হননি
1177
01:27:44,062 --> 01:27:46,437
অন্তহীন রাত
তারপর তার স্লারিতে ধরা পড়ে
1178
01:27:46,521 --> 01:27:48,687
সবাইকে আবৃত করে, কিন্তু তার ফ্যাকাশে নীল চোখ
1179
01:27:48,771 --> 01:27:51,854
অন্ধকার রাত, নরকের সাথে কালো
1180
01:27:51,937 --> 01:27:53,521
চার্নেলড ফিউরি
1181
01:27:55,396 --> 01:27:56,729
শুধুমাত্র ছেড়ে যাচ্ছে
1182
01:27:58,062 --> 01:27:59,479
সেই প্রাণঘাতী নীল চোখ
1183
01:28:06,437 --> 01:28:07,437
দেখছো?
1184
01:28:10,271 --> 01:28:11,312
লেনোর।
1185
01:28:12,771 --> 01:28:13,854
লে.
1186
01:28:15,312 --> 01:28:18,646
এটা আপনার অকথ্য কষ্টের কথা বলে।
1187
01:28:20,187 --> 01:28:24,187
কি একটি উপসংহার ... আপনি নিপীড়ন.
1188
01:28:24,771 --> 01:28:25,687
কবিতাটি…
1189
01:28:28,979 --> 01:28:30,562
আমাদের সাথে কথা বলছে।
1190
01:28:41,396 --> 01:28:44,521
আপনি যখন বলেছিলেন মনে রাখবেন
তুমি কি আমার জন্য কিছু করবে?
1191
01:28:47,479 --> 01:28:48,812
তোমার শয়তান পূজারী।
1192
01:28:54,437 --> 01:28:56,271
- ধন্যবাদ, পেপে।
-হ্যাঁ।
1193
01:29:03,062 --> 01:29:04,937
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
1194
01:29:09,562 --> 01:29:10,604
মিঃ ল্যান্ডর।
1195
01:29:12,521 --> 01:29:13,604
তোমার পরিবার।
1196
01:29:16,812 --> 01:29:20,354
আপনার পরিবার… হয়েছে
1197
01:29:21,854 --> 01:29:22,854
বেশ একটি ধাঁধা।
1198
01:29:24,062 --> 01:29:29,062
আমি একটি ফিক্স পেতে পারে না
যার কমান্ড ছিল।
1199
01:29:29,854 --> 01:29:32,646
একবার না অন্য সময় আমি তোমাদের প্রত্যেককে সন্দেহ করেছি।
1200
01:29:32,729 --> 01:29:34,771
এটা আমার মনে হয় না
1201
01:29:36,604 --> 01:29:40,271
যে এটা কেউ হতে পারে
যারা বেঁচেও ছিল না।
1202
01:29:41,896 --> 01:29:42,979
[কন্ঠ কাঁপানো] আমাকে ক্ষমা করবেন?
1203
01:29:43,062 --> 01:29:46,896
ফাদার হেনরি লে ক্লার্ক।
1204
01:29:47,687 --> 01:29:51,521
জাদুকরী শিকারীদের মধ্যে সেরা,
1205
01:29:52,354 --> 01:29:55,104
যতক্ষণ না সে শিকারে পরিণত হয়।
1206
01:29:56,479 --> 01:29:58,271
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
1207
01:29:59,187 --> 01:30:04,271
তোমার মেয়ে, সে কষ্ট পায়
একটি পতনশীল অসুস্থতা থেকে, সে না?
1208
01:30:04,771 --> 01:30:08,312
সে মোকাবেলা করে কারণ
সে কারো সাথে যোগাযোগ করছে।
1209
01:30:08,396 --> 01:30:10,812
কেউ তাকে নির্দেশ দেয়।
1210
01:30:13,062 --> 01:30:14,062
তাকে।
1211
01:30:14,937 --> 01:30:19,396
আমাকে প্রশ্ন করবেন না
আপনার বিচক্ষণতা, মিঃ ল্যান্ডর।
1212
01:30:19,479 --> 01:30:21,687
আহ, আপনি কি প্রস্তাব করছেন?
1213
01:30:27,062 --> 01:30:33,854
Le Clerc এর অবিশ্বাস্যভাবে বিরল
Discours du Diable.
1214
01:30:37,937 --> 01:30:42,521
আচ্ছা, শয়তানের সাথে যোগাযোগ করা
1215
01:30:43,271 --> 01:30:47,104
একটি বিনোদন নয়
যার সাথে আমি পরিচিত, মিঃ ল্যান্ডর।
1216
01:30:47,646 --> 01:30:50,979
[সংকোচে]
আমি এই বইয়ের একটি পাতা পড়িনি.
1217
01:30:51,062 --> 01:30:55,562
আপনার মেয়ে কি মৃতের সাথে কথা বলে?!
1218
01:30:59,104 --> 01:31:01,104
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
1219
01:31:12,104 --> 01:31:16,021
বছরের পর বছর ধরে খিঁচুনি
অনেক, অনেক খারাপ হয়েছে.
1220
01:31:17,604 --> 01:31:18,437
আমি…
1221
01:31:19,146 --> 01:31:25,104
আমি চেষ্টা করেছি
প্রতিটি চিকিৎসা পদ্ধতি আমি ভাবতে পারি।
1222
01:31:25,979 --> 01:31:28,854
তাকে তিন মাস বাঁচতে দেওয়া হয়েছিল।
1223
01:31:29,604 --> 01:31:32,146
আপনি কি জানেন
ঘুমাতে যেতে কেমন লাগে,
1224
01:31:32,229 --> 01:31:35,229
আপনার মেয়ে কিনা জানি না
রাতের মধ্যে এটা করতে হবে?
1225
01:31:36,104 --> 01:31:39,646
কিন্তু তারপর, একদিন সে আমার কাছে এসেছিল,
1226
01:31:41,062 --> 01:31:44,604
এবং বলল যে সে কারো সাথে দেখা করেছে।
1227
01:31:44,687 --> 01:31:46,896
তার প্রপিতামহ।
1228
01:31:47,562 --> 01:31:48,437
লে ক্লার্ক?
1229
01:31:49,354 --> 01:31:51,062
হেনরি লে ক্লার্ক মন্দ ছিলেন না।
1230
01:31:53,312 --> 01:31:55,354
সে... তাকে ভুল বোঝানো হয়েছে।
1231
01:31:56,062 --> 01:31:57,396
[অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে]
1232
01:32:25,521 --> 01:32:27,812
[লিয়া গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1233
01:32:27,896 --> 01:32:29,604
[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা]
1234
01:32:48,604 --> 01:32:52,937
তারা আমার কাছে শপথ করেছিল মিঃ ফ্রাই ইতিমধ্যেই মারা গেছে।
1235
01:32:53,021 --> 01:32:55,104
তারা শপথ করেছিল যে তারা কাউকে হত্যা করতে পারবে না।
1236
01:32:55,187 --> 01:32:57,146
তুমি তাদের বিশ্বাস করেছিলে।
1237
01:32:57,229 --> 01:32:58,812
আমার কোন উপায় ছিল না.
1238
01:32:58,896 --> 01:33:01,812
আপনি একজন চিকিৎসক! বিজ্ঞানের মানুষ!
1239
01:33:01,896 --> 01:33:05,146
তোমার কত সাহস
এমন পাগলামিতে বিশ্বাস রাখো?
1240
01:33:05,229 --> 01:33:06,062
কারণ…
1241
01:33:07,104 --> 01:33:11,021
কারণ আমি… আমি… আমি তাকে নিজেকে বাঁচাতে পারিনি।
1242
01:33:11,771 --> 01:33:14,229
আমার নিজের শিল্প আমাকে ব্যর্থ করেছিল।
1243
01:33:16,479 --> 01:33:19,521
আমি আমার লিয়ার জন্য সবকিছু বিসর্জন দিয়েছি।
1244
01:33:20,146 --> 01:33:23,271
তাহলে আমি কিভাবে আপত্তি করতে পারি
তার অন্য কোথাও একটি প্রতিকার খুঁজে পেতে?
1245
01:33:23,354 --> 01:33:24,312
ডাক্তার।
1246
01:33:25,937 --> 01:33:27,771
মৃতদের সাথে যোগাযোগ করা হচ্ছে...
1247
01:33:29,979 --> 01:33:32,354
এটা স্বাভাবিক নয়। কিন্তু হত্যা...
1248
01:33:34,646 --> 01:33:36,354
নিরীহ জীবন ধ্বংস করে...
1249
01:33:39,521 --> 01:33:40,771
এটা অমানবিক।
1250
01:33:43,021 --> 01:33:46,396
এর জন্য কাউকে না কাউকে ঝুলতে হবে।
1251
01:33:46,479 --> 01:33:47,771
[কাশি]
1252
01:33:48,562 --> 01:33:54,104
[সংকোচে]
আমি কেবল তাকে প্ররোচিত করেছি কারণ... অলৌকিকভাবে,
1253
01:33:55,354 --> 01:33:57,062
সে উন্নতি করতে লাগলো।
1254
01:33:58,271 --> 01:34:00,687
ডাক্তার, আপনার পরিবার কোথায়?
1255
01:34:02,271 --> 01:34:03,896
আপনার সন্তানরা কোথায়?
1256
01:34:05,104 --> 01:34:07,354
মিঃ পো এখানে আগে ছিল.
1257
01:34:08,979 --> 01:34:12,312
তিনি চলে গেলেন... আর্টেমাসের সাথে।
1258
01:34:13,146 --> 01:34:15,896
তার চাদরটা এখনো হলঘরে কেন?
1259
01:34:17,521 --> 01:34:18,812
ডাক্তার, লিয়া কোথায়?
1260
01:34:20,646 --> 01:34:22,646
ডাক্তার, আপনার পরিবার কোথায়?
1261
01:34:22,729 --> 01:34:26,312
[নাটকীয় সঙ্গীতের উন্নতি]
1262
01:34:28,562 --> 01:34:31,146
- [লিয়া গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
-[আর্টেমাস] এটা পরতে শুরু করেছে।
1263
01:34:32,396 --> 01:34:33,354
[জুলিয়া] Lea.
1264
01:34:36,854 --> 01:34:38,062
চালিয়ে যান।
1265
01:34:40,146 --> 01:34:42,146
[জুলিয়া ল্যাটিন ভাষায় কথা বলছে]
1266
01:34:42,771 --> 01:34:44,729
[অস্থির সঙ্গীত বাজানো]
1267
01:34:44,812 --> 01:34:46,396
[লাতিন বলতে অবিরত]
1268
01:35:00,979 --> 01:35:01,812
[পো হাহাকার]
1269
01:35:05,271 --> 01:35:06,271
কি হচ্ছে?
1270
01:35:08,521 --> 01:35:09,521
[পো হাহাকার]
1271
01:35:09,604 --> 01:35:11,021
এটা আর বেশি দিন হবে না।
1272
01:35:11,104 --> 01:35:14,229
আমার খুব ভালো লাগছে না।
1273
01:35:16,896 --> 01:35:19,896
-আমি ভেবেছিলাম...
-না। [চুপ করে]
1274
01:35:22,104 --> 01:35:25,646
আর মাত্র কয়েক মিনিট এবং আমি মুক্ত হব।
1275
01:35:29,396 --> 01:35:30,562
বিনামূল্যে?
1276
01:35:30,646 --> 01:35:31,646
হ্যাঁ।
1277
01:35:33,312 --> 01:35:35,521
প্লিজ, লিয়া। আমি…
1278
01:35:37,729 --> 01:35:39,062
এই ঘটতে হবে.
1279
01:35:40,687 --> 01:35:41,937
আপনি বুঝতে পারেন.
1280
01:35:42,854 --> 01:35:46,396
বলিদান হল
ভালবাসার চূড়ান্ত প্রকাশ।
1281
01:35:47,604 --> 01:35:51,854
তোমার সাথে দেখা হওয়ার মুহূর্ত থেকেই জানতাম,
তুমিই ছিলে
1282
01:35:53,812 --> 01:35:54,812
লে.
1283
01:35:55,354 --> 01:35:57,812
-হ্যাঁ?
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1284
01:36:12,479 --> 01:36:14,021
[লিয়া এবং জুলিয়া ল্যাটিন ভাষায় কথা বলছেন]
1285
01:36:27,187 --> 01:36:28,687
আর্টেমাস…
1286
01:36:30,646 --> 01:36:31,812
[ল্যান্ডর] যথেষ্ট!
1287
01:36:32,479 --> 01:36:33,437
[লীয়া ফিসফিস করে]
1288
01:36:33,521 --> 01:36:35,771
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1289
01:36:37,604 --> 01:36:39,562
-আউট হও!
-আপনি এর জন্য ফাঁসি দেবেন!
1290
01:36:39,646 --> 01:36:41,729
-[আর্টেমাস] তোমার এখানে কোন কাজ নেই!
-লিয়া, শেষ!
1291
01:36:41,812 --> 01:36:44,771
মিসেস মার্কুইস, আপনি কি
আপনার সন্তানদের ঝুলন্ত দেখতে চান?
1292
01:36:44,854 --> 01:36:47,229
-শোন না। সে ব্লাফ করছে!
- চালিয়ে যাও।
1293
01:36:47,312 --> 01:36:49,771
-লিয়া !
-এটা ফ্রাই এর হার্ট, না?
1294
01:36:49,854 --> 01:36:51,729
-ল্যান্ডর।
- [জুলিয়া] লিয়া, চালিয়ে যাও!
1295
01:36:51,812 --> 01:36:54,812
ব্যালিঙ্গার, সে তোমার জন্য কিছু করবে,
এমনকি একজন মানুষকে হত্যা করে।
1296
01:36:54,896 --> 01:36:56,354
আর, আর্টেমাস, তুমি তাকে হত্যা করেছিলে।
1297
01:36:56,437 --> 01:36:58,687
দয়া করে, আমাদের একা ছেড়ে দিন।
এটা প্রায় শেষ।
1298
01:36:58,771 --> 01:37:00,979
-লিয়া, শেষ!
-লিয়া, হয়ে গেছে!
1299
01:37:01,812 --> 01:37:02,812
এটা আপনি ছিল.
1300
01:37:03,521 --> 01:37:06,396
আপনিই একটি নোট দিয়ে ফ্রাইকে প্রলুব্ধ করেছিলেন--
1301
01:37:06,479 --> 01:37:08,104
এটা তার ধারণা ছিল না! এটা আমার ছিল!
1302
01:37:08,187 --> 01:37:09,812
-আমি এটা করেছি!
-নাহ! আর্টেমাস !
1303
01:37:09,896 --> 01:37:11,354
-[জুলিয়া] না!
-[জমিরের বকাঝকা]
1304
01:37:11,437 --> 01:37:12,812
[লিয়া চিৎকার করে] থামো!
1305
01:37:13,437 --> 01:37:14,812
[উভয়ই গোঙানি]
1306
01:37:16,771 --> 01:37:17,771
থামো!
1307
01:37:19,354 --> 01:37:20,354
[জুলিয়া] লিয়া!
1308
01:37:23,521 --> 01:37:24,854
[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা]
1309
01:37:27,396 --> 01:37:28,521
[গর্জন চলতে থাকে]
1310
01:37:36,312 --> 01:37:38,854
-[ল্যাটিনে চিৎকার করে]
- [কাঠের ছিদ্র]
1311
01:37:43,437 --> 01:37:44,521
[লিয়া গ্রান্টস]
1312
01:37:46,229 --> 01:37:47,062
লিয়া !
1313
01:37:47,146 --> 01:37:49,187
-[জুলিয়া] লিয়া! লিয়া !
-লিয়া !
1314
01:37:49,729 --> 01:37:50,687
[আগুনের গর্জন]
1315
01:37:50,771 --> 01:37:54,979
[জুলিয়া] আর্টেমাস। আর্টেমাস, তাকে সাহায্য করুন।
তাকে সাহায্য করুন!
1316
01:37:55,562 --> 01:37:57,604
[কাঁশি এবং কাশি]
1317
01:37:59,729 --> 01:38:01,146
[আর্টেমাস] মা, ফিরে থাক!
1318
01:38:01,229 --> 01:38:02,396
[জুলিয়া] আর্টেমাস।
1319
01:38:02,479 --> 01:38:05,062
লে. লিয়া ! লিয়া !
1320
01:38:06,104 --> 01:38:08,521
-আর্টেমাস ! আর্টেমাস !
-[কাশি]
1321
01:38:08,604 --> 01:38:11,229
-আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারব না!
-নাহ!
1322
01:38:11,312 --> 01:38:15,521
আর্টেমাস, না। আর্টেমাস !
1323
01:38:15,604 --> 01:38:17,187
আর্টেমাস ! না!
1324
01:38:18,396 --> 01:38:19,771
[জুলিয়া চিৎকার করে]
1325
01:38:21,437 --> 01:38:24,396
-[জমিরের বকাঝকা]
- [জুলিয়া] আমাকে যেতে দাও! না!
1326
01:38:25,854 --> 01:38:27,271
না, আর্টেমাস!
1327
01:38:28,646 --> 01:38:29,979
[কাঠ চটকানো]
1328
01:38:35,187 --> 01:38:36,479
[জুলিয়া কাঁদছে]
1329
01:38:41,687 --> 01:38:43,479
আর্টেমাস ! না!
1330
01:38:44,896 --> 01:38:47,479
লিয়া! লিয়া !
1331
01:38:47,562 --> 01:38:49,396
[জুলিয়া] না!
1332
01:38:49,479 --> 01:38:51,437
না!
1333
01:38:51,521 --> 01:38:52,521
[ল্যান্ডর] সরান!
1334
01:39:02,187 --> 01:39:04,187
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
1335
01:39:13,646 --> 01:39:15,062
[দূরে ঘণ্টা বাজছে]
1336
01:39:20,729 --> 01:39:22,729
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
1337
01:39:40,021 --> 01:39:43,312
আমাকে বলা হয়েছে সে আর রক্ত হারিয়েছে না
একটি চিকিত্সক আঁকা হবে চেয়ে
1338
01:39:43,396 --> 01:39:45,146
স্বাভাবিক রক্তপাতের সময়।
1339
01:39:46,312 --> 01:39:48,271
তার জন্য সেরা জিনিস হতে পারে.
1340
01:39:51,646 --> 01:39:54,187
চোখের দেখা পাওয়ার চেয়ে জীবনের কাছে বেশি,
ল্যান্ডর, আমি স্বীকার করছি।
1341
01:39:55,354 --> 01:39:56,646
আমি আর একমত হতে পারলাম না।
1342
01:39:58,104 --> 01:40:01,021
তাহলে এখন কি মিসেস মার্কুইস?
1343
01:40:02,104 --> 01:40:04,812
শুধু একজন মায়ের মতোই শোক।
1344
01:40:05,729 --> 01:40:08,062
ম্যাজিস্ট্রেট মনে করলেন তিনি যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছেন।
1345
01:40:10,021 --> 01:40:11,521
তবে আপনি জেনে খুশি হবেন
1346
01:40:11,604 --> 01:40:15,354
আমাদের ভালো ডাক্তার
তার পদত্যাগপত্র জমা দিয়েছেন।
1347
01:40:16,979 --> 01:40:21,562
এর কোনটিই আমাকে খুশি করে না, আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি।
1348
01:40:24,771 --> 01:40:25,771
জমিদার।
1349
01:40:33,229 --> 01:40:38,396
আপনি এবং আমি আরও ভিন্ন হতে পারে না
পদ্ধতিতে, দর্শন।
1350
01:40:41,479 --> 01:40:43,229
তবে আমি জানাতে চাই
1351
01:40:43,312 --> 01:40:46,437
যে যদি এই ব্যবসা
আমাকে কখনো রেন্ডার করেছে...
1352
01:40:49,396 --> 01:40:54,771
যা বলে, কখনো আউট হলে
উদাসীনতার জন্য, আমি অপমান করেছি...
1353
01:40:57,271 --> 01:40:58,396
আপনার যোগ্যতা…
1354
01:41:00,937 --> 01:41:02,021
তাহলে আমি দুঃখিত।
1355
01:41:05,187 --> 01:41:06,229
ধন্যবাদ, অধিনায়ক।
1356
01:41:17,354 --> 01:41:21,146
আমি কিভাবে ভোজন এবং ভ্রাতৃত্বপূর্ণ হতে পারে
এত বছর মানুষটির সাথে?
1357
01:41:22,187 --> 01:41:24,646
তার পরিবারকে প্রায় চেনা আমার নিজেরও
1358
01:41:24,729 --> 01:41:27,146
এবং কখনই ধারণা করা হয়নি
তাদের কষ্টের গভীরতা।
1359
01:41:28,146 --> 01:41:29,812
নকশা দ্বারা, কর্নেল.
1360
01:41:31,229 --> 01:41:32,062
হ্যাঁ।
1361
01:41:33,479 --> 01:41:36,854
হ্যাঁ, আমি আমার জন্য লজ্জা অনুমান.
1362
01:41:39,146 --> 01:41:42,521
আমি শুধু অনুমান করতে পারেন
আর্টেমাস মিঃ ব্যালিঙ্গারকে হত্যা করেছিলেন
1363
01:41:42,604 --> 01:41:44,896
তাকে আটকাতে
কর্তৃপক্ষকে সতর্ক করা থেকে,
1364
01:41:44,979 --> 01:41:48,937
এবং মিস্টার স্টডার্ড দৌড়ে গেলেন
বরং পরবর্তী শিকার হয়ে
1365
01:41:49,646 --> 01:41:51,146
[ল্যান্ডর] আপনি অনুমান করতে পারেন, হ্যাঁ।
1366
01:41:53,271 --> 01:41:54,687
আচ্ছা, ল্যান্ডর,
1367
01:41:57,437 --> 01:42:01,062
আমি আপনার চুক্তিগত দায়িত্ব ঘোষণা
চিঠিতে পূরণ করা হয়েছে।
1368
01:42:01,896 --> 01:42:04,104
আমি এইভাবে আপনাকে আপনার চুক্তি থেকে মুক্তি দিচ্ছি।
1369
01:42:05,687 --> 01:42:07,396
আমি আশা করি এটি আপনাকে অসন্তুষ্ট করবে না।
1370
01:42:07,479 --> 01:42:11,646
খুব অন্তত, আমি আশা
আপনি আমাদের ধন্যবাদ গ্রহণ করতে আপত্তি করবেন না.
1371
01:42:14,687 --> 01:42:20,396
ওয়াশিংটনে শেয়াল
শীঘ্রই পশ্চাদপসরণ করা হবে, আমি আশা করি.
1372
01:42:21,146 --> 01:42:24,146
আমি বিশ্বাস করি আমরা মৃত্যুদণ্ড স্থগিত জিতেছি।
1373
01:42:24,812 --> 01:42:26,771
না। কর্নেল।
1374
01:42:29,854 --> 01:42:31,854
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
1375
01:42:59,937 --> 01:43:01,854
আপনি পুরোপুরি সুস্থ দেখতে না.
1376
01:43:10,104 --> 01:43:11,479
তোমার মেয়ের কথা জানি।
1377
01:43:15,937 --> 01:43:17,271
[দীর্ঘশ্বাস] খুব ভাল.
1378
01:43:18,937 --> 01:43:21,521
Mattie কিছু সঙ্গে কি করতে হবে?
1379
01:43:21,604 --> 01:43:22,562
সবকিছু।
1380
01:43:23,896 --> 01:43:25,354
যেমনটা আপনি ভালো করেই জানেন।
1381
01:44:01,521 --> 01:44:03,021
আমি ঘুমানোর সময় এটি আমার কাছে এসেছিল।
1382
01:44:03,729 --> 01:44:05,729
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
1383
01:44:07,479 --> 01:44:08,896
[হাঁপা]
1384
01:44:16,646 --> 01:44:20,771
নোট… Leroy Fry এর হাতে পাওয়া গেছে।
1385
01:44:21,396 --> 01:44:25,187
চিরকুটটি তার জন্য রেখে গেছে
দরিদ্র লোককে তার ব্যারাক থেকে প্রলুব্ধ করে।
1386
01:44:27,229 --> 01:44:29,562
আপনি যথেষ্ট উদাসীন ছিল
এটা আমার সাথে ছেড়ে দিতে।
1387
01:44:38,812 --> 01:44:41,062
এটি আপনার রেখে যাওয়া অন্য নোট।
1388
01:44:43,687 --> 01:44:44,812
মনে আছে?
1389
01:44:49,187 --> 01:44:50,187
আমি সবচেয়ে বেশি
1390
01:44:51,562 --> 01:44:53,771
আপনার চরিত্রের আকৃতি দ্বারা আঘাত.
1391
01:44:54,729 --> 01:44:58,146
বড় হাতের অক্ষর, আপনি ভালো করেই জানেন,
ছোট হাতের অক্ষরের মতো জঘন্য।
1392
01:44:58,229 --> 01:45:01,146
এ, আর, জি এবং ই,
1393
01:45:01,229 --> 01:45:05,729
কার্যত অভিন্ন
Leroy Fry এর নোটে পাওয়া গেছে।
1394
01:45:07,437 --> 01:45:11,646
আপনি আমার বিস্ময় কল্পনা করতে পারেন.
1395
01:45:13,854 --> 01:45:17,437
একই মানুষ পারে
দুটি নোট লিখেছেন?
1396
01:45:18,896 --> 01:45:23,812
আর ল্যান্ডোর থাকবে কেন
Leroy Fry এর সাথে মিল রাখার কোন কারণ আছে?
1397
01:45:26,437 --> 01:45:30,896
ভাগ্য যেমন এটা হবে,
আমি la ঐশ্বরিক প্যাটসিতে ছুটে যাই।
1398
01:45:34,646 --> 01:45:36,062
তার মেয়ে ম্যাটি…
1399
01:45:36,146 --> 01:45:37,854
[Poe]সে আমাকে পুরো ঘটনা বলেছে।
1400
01:45:39,312 --> 01:45:41,854
অ্যাকাডেমি বল থেকে বাড়ি ফিরে…
1401
01:45:42,521 --> 01:45:44,187
- [মানুষ 1] তাকে ধর!
-[ম্যাথিল্ডে চিৎকার]
1402
01:45:44,271 --> 01:45:45,479
- [মানুষ 2] তাকে ধরো।
-নাহ!
1403
01:45:45,562 --> 01:45:47,062
[কবি] ...আপনার ম্যাটি ধর্ষিত হয়েছে...
1404
01:45:47,604 --> 01:45:48,854
[ম্যাথিল্ডে] না!
1405
01:45:48,937 --> 01:45:51,521
...এবং মৃতের জন্য চলে গেছে
তিনজন নামহীন রুফিয়ান দ্বারা।
1406
01:45:51,604 --> 01:45:52,521
[মানুষ 1] শান্ত.
1407
01:45:53,396 --> 01:45:55,979
-প্লিজ, না! না!
-[মানুষ 1] জুলিয়াস, তার পা ধর!
1408
01:45:56,062 --> 01:45:58,437
-নাহ! না, না, না!
-তাকে ধর!
1409
01:45:59,604 --> 01:46:01,729
-পায়ে ! পা! তাকে চেপে ধর!
-নাহ!
1410
01:46:01,812 --> 01:46:03,604
-তাকে স্থির রাখো।
-দয়া করে !
1411
01:46:03,687 --> 01:46:05,354
[কবি] একটি বাজে দল, আসলেই।
1412
01:46:05,437 --> 01:46:06,271
[ল্যান্ডর] ম্যাটি।
1413
01:46:06,812 --> 01:46:08,396
[কবি] যেমন লেরয় ফ্রাই বলেছিলেন।
1414
01:46:10,271 --> 01:46:11,271
ম্যাটি?
1415
01:46:12,271 --> 01:46:14,354
ওহ ঈশ্বর! ম্যাটি।
1416
01:46:14,437 --> 01:46:16,521
-হে ঈশ্বর! এখানে আসুন।
-[কান্না করে]
1417
01:46:20,687 --> 01:46:22,396
ম্যাটি। [কান্না]
1418
01:46:23,479 --> 01:46:24,937
[ম্যাথিল্ডে] আমি দুঃখিত।
1419
01:46:25,021 --> 01:46:27,396
[কাঁদন]
1420
01:46:27,479 --> 01:46:29,062
-আমি দুঃখিত।
-ঠিক আছে।
1421
01:46:29,812 --> 01:46:32,646
সব ঠিক হয়ে যাবে।
1422
01:46:35,146 --> 01:46:36,146
এটা সব চালু হবে.
1423
01:46:36,979 --> 01:46:38,979
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
1424
01:47:05,687 --> 01:47:07,396
[অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে ম্যাথিল্ডে]
1425
01:47:11,729 --> 01:47:13,937
ম্যাটি, সে তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
1426
01:47:15,646 --> 01:47:18,062
- অনুগ্রহ করে, আমার ভালবাসা. আমাকে সাহায্য করতে দাও.
-[শুঁকে]
1427
01:47:20,937 --> 01:47:22,354
[হাঁপা]
1428
01:47:25,146 --> 01:47:29,271
কিন্তু সে পালিয়ে যায় নি, তাই না?
1429
01:47:43,437 --> 01:47:44,312
[ল্যান্ডর] ম্যাটি?
1430
01:47:49,729 --> 01:47:50,562
ম্যাটি।
1431
01:47:57,562 --> 01:47:58,562
ম্যাটি।
1432
01:48:06,854 --> 01:48:09,437
ম্যাটি, প্লিজ। এখানে আসুন।
1433
01:48:13,271 --> 01:48:16,271
দয়া করে, আমার ভালবাসা. এখানে আসুন।
দয়া করে এখানে আসুন।
1434
01:48:16,937 --> 01:48:18,062
করবেন না।
1435
01:48:18,146 --> 01:48:19,812
সব ঠিক হয়ে যাবে।
1436
01:48:21,604 --> 01:48:23,396
[ভয়েস ব্রেকিং] প্লিজ, ম্যাটি।
ফিরে এসো।
1437
01:48:24,687 --> 01:48:25,937
এটা সব চালু হবে.
1438
01:48:29,396 --> 01:48:30,229
করবেন না।
1439
01:48:31,562 --> 01:48:32,562
আমি তোমাকে ভালবাসি
1440
01:48:33,104 --> 01:48:35,021
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
1441
01:48:46,687 --> 01:48:48,687
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
1442
01:48:55,062 --> 01:48:56,479
তুমি আমাকে কখনো বলোনি কেন?
1443
01:48:58,271 --> 01:48:59,396
এটা কোনো গল্প নয়
1444
01:49:01,271 --> 01:49:02,312
আমি বলতে উপভোগ করি।
1445
01:49:06,062 --> 01:49:07,687
তবে আমি তোমাকে সান্ত্বনা দিতাম।
1446
01:49:09,687 --> 01:49:12,937
আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন হিসাবে আপনাকে সাহায্য.
1447
01:49:16,229 --> 01:49:17,062
[শুঁকে]
1448
01:49:17,896 --> 01:49:22,979
আমার মনে হয় না আমি পারব
যে নির্দিষ্ট বিষয়ে সান্ত্বনা করা.
1449
01:49:29,437 --> 01:49:32,396
তাহলে আমি পরবর্তী কি করলাম?
1450
01:49:34,146 --> 01:49:37,312
ঠিক আপনি কি করতে হবে.
1451
01:49:37,396 --> 01:49:40,562
সব অনুমান পরীক্ষা, সঙ্গে শুরু
1452
01:49:41,521 --> 01:49:44,104
দুই দলের সম্ভাবনা কি ছিল
1453
01:49:44,187 --> 01:49:48,771
নকশা ছিল
একই সন্ধ্যায় একই ক্যাডেটে?
1454
01:49:48,854 --> 01:49:49,729
ছোট!
1455
01:49:50,812 --> 01:49:52,062
সত্যিই ছোট!
1456
01:49:53,937 --> 01:49:58,979
যদি না আমরা একটি দল দেখতে পাই
অন্যের উপর নির্ভরশীল হিসাবে,
1457
01:49:59,062 --> 01:50:02,062
অথবা যদি এক পক্ষ বলে, আর্টেমাস এবং লিয়া,
1458
01:50:02,146 --> 01:50:05,896
যদি তারা সহজ ছিল কি
মৃতদেহের সন্ধানে।
1459
01:50:05,979 --> 01:50:08,146
এবং তারপর সুযোগ
জাদুকরীভাবে দেখা যায়,
1460
01:50:08,229 --> 01:50:11,979
এবং তারা কেয়ার করে না শরীর,
যদি তার একটি হৃদয় থাকে।
1461
01:50:12,062 --> 01:50:15,229
এক জিনিস
এটা হত্যার জন্য তারা করবে না।
1462
01:50:15,312 --> 01:50:19,437
না, এটা অন্য দল
যারা প্রস্তুত এবং হত্যা করতে ইচ্ছুক।
1463
01:50:21,479 --> 01:50:23,729
এবং বিশেষ করে এই মানুষটিকে হত্যা করা।
1464
01:50:23,812 --> 01:50:25,354
কেন? কেন?
1465
01:50:32,646 --> 01:50:35,187
এটা কি প্রতিশোধ হতে পারে, ল্যান্ডর?
1466
01:50:42,187 --> 01:50:44,187
[দূরবর্তী প্রাণীর ডাক]
1467
01:50:50,604 --> 01:50:53,437
প্যাটসি? প্যাটসি?
1468
01:50:54,104 --> 01:50:55,771
-[জমিরের বকাঝকা]
-[ভাজা সংগ্রাম]
1469
01:50:58,479 --> 01:50:59,312
[চিৎকার]
1470
01:51:01,271 --> 01:51:02,104
[জমির বকুনি]
1471
01:51:06,104 --> 01:51:07,604
- [ভাজা] সাহায্য!
- তোমার সাথে কে ছিল?
1472
01:51:14,979 --> 01:51:16,937
[সংগ্রাম করা, দম বন্ধ করা]
1473
01:51:28,729 --> 01:51:29,562
[দম বন্ধ হয়ে যায়]
1474
01:51:30,979 --> 01:51:32,687
[রসিং]
1475
01:51:34,271 --> 01:51:35,312
[হানটুন] সেখানে কেউ?
1476
01:51:41,354 --> 01:51:42,187
হ্যালো?
1477
01:51:55,937 --> 01:51:57,021
[কাঁপা]
1478
01:52:08,937 --> 01:52:13,187
[কবি] তাই… দ্বিতীয় পক্ষ বাধাগ্রস্ত হয়েছে,
1479
01:52:14,937 --> 01:52:17,562
যদিও আগে না
তার সফল রেজোলিউশন।
1480
01:52:19,479 --> 01:52:22,146
তার কুটিরে চুরি করে
বাটারমিল্ক জলপ্রপাতে,
1481
01:52:23,729 --> 01:52:25,312
যেখানে সে অগোচরে পালিয়ে গেছে।
1482
01:52:27,021 --> 01:52:31,312
কিন্তু ফের তলব করায় তিনি হতবাক
পরের দিনই ওয়েস্ট পয়েন্টে
1483
01:52:32,604 --> 01:52:35,354
মধ্যবর্তী ঘন্টার মধ্যে এটি শিখতে,
1484
01:52:35,437 --> 01:52:38,937
মৃত ব্যক্তির লাশ
সবচেয়ে ভয়ঙ্করভাবে বিকৃত করা হয়েছে.
1485
01:52:39,646 --> 01:52:43,562
এইভাবে তার অপরাধ প্রদান
একটি অসাধারণ কভার সহ।
1486
01:52:43,646 --> 01:52:44,479
হুম।
1487
01:52:46,271 --> 01:52:48,854
তাকে ভাবতে হবে স্বয়ং ঈশ্বর তার পক্ষে ছিলেন।
1488
01:52:50,312 --> 01:52:54,854
সমাধানে নিয়োজিত
যে অপরাধগুলো সে নিজেই করেছে।
1489
01:52:57,229 --> 01:53:03,187
আর এর ফলে আর্টেমাস ও লে
চিরকালের জন্য হত্যাকারী হিসাবে নিপতিত হবে.
1490
01:53:03,271 --> 01:53:06,437
আহ… এটা সম্পর্কে কোন চিরকাল আছে.
1491
01:53:07,229 --> 01:53:10,937
তারা বিস্মৃত হবে
ঠিক আমাদের বাকিদের মত।
1492
01:53:11,562 --> 01:53:14,062
আমি তাদের ভুলব না!
1493
01:53:16,187 --> 01:53:17,896
বিশেষ করে আমার লিয়া।
1494
01:53:20,562 --> 01:53:23,646
তিনি একজন স্ত্রী, ল্যান্ডর, একজন মা হতেন।
1495
01:53:27,896 --> 01:53:31,187
আমিও ভুলব না তুমি কেমন করে
আমাদের বাকিদের বোকা হিসাবে খেলেছে।
1496
01:53:32,812 --> 01:53:33,812
বোকা।
1497
01:53:37,604 --> 01:53:39,312
কিন্তু আমি তোমার প্রাইজ বোকা ছিলাম।
1498
01:53:41,312 --> 01:53:43,312
-আমি ছিলাম না?
-না।
1499
01:53:49,479 --> 01:53:53,354
আমি যে ছিলাম তুমিই ছিলে
নিজেকে সবার কাছে পৌঁছে দিতে।
1500
01:53:53,437 --> 01:53:57,646
আমি মুহূর্ত থেকে এটা জানতাম
আমি প্রথম আপনার সাথে দেখা, এবং আমরা এখানে.
1501
01:54:01,896 --> 01:54:02,896
[ল্যান্ডর শুঁকে]
1502
01:54:03,812 --> 01:54:04,979
আমি, আহ…
1503
01:54:06,271 --> 01:54:07,229
[দীর্ঘশ্বাস]
1504
01:54:08,646 --> 01:54:11,187
আপনি যদি আমাকে বলতে চান আমি দুঃখিত, আমি করব।
1505
01:54:13,104 --> 01:54:14,604
আমি আপনার ক্ষমা চাই না.
1506
01:54:16,562 --> 01:54:19,312
না। আমি উত্তর চাই।
1507
01:54:21,437 --> 01:54:24,312
কিভাবে জানলেন
ম্যাটি কে ধর্ষণ করেছে ফ্রাই?
1508
01:54:33,521 --> 01:54:35,437
ভেড়া আর গরু, তুমি করছ?
1509
01:54:36,729 --> 01:54:39,062
-অবশ্যই।
-আর বলিংগার?
1510
01:54:39,562 --> 01:54:40,729
মম-হুম।
1511
01:54:43,354 --> 01:54:44,979
[গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলে] বলিংগার।
1512
01:54:45,771 --> 01:54:47,354
আমাকে তার হৃদয় কেটে ফেলতে হয়েছিল।
1513
01:54:48,562 --> 01:54:50,896
এটা দেখতে ছিল
শয়তানবাদীদের কাজের মত।
1514
01:54:50,979 --> 01:54:53,354
একজন বৃদ্ধের জন্য এটা সহজ কাজ নয়।
1515
01:54:55,146 --> 01:54:57,812
আপনি কিভাবে শিখলেন
বলিংগার জড়িত?
1516
01:55:01,062 --> 01:55:02,062
ফ্রাইয়ের ডায়েরি।
1517
01:55:05,187 --> 01:55:07,104
বলিংগারও কি স্বীকার করেছেন?
1518
01:55:07,187 --> 01:55:10,521
-ওহ, হ্যাঁ, জোর করে।
-[বলিংগার] না, প্লিজ!
1519
01:55:10,604 --> 01:55:12,021
- [বজ্রধ্বনি]
- [বলিঙ্গার গ্র্যান্টস]
1520
01:55:12,104 --> 01:55:14,354
তোমার সাথে আর কে ছিল?!
1521
01:55:14,437 --> 01:55:15,646
জুলিয়াস স্টডার্ড।
1522
01:55:18,021 --> 01:55:18,854
জুলিয়াস।
1523
01:55:21,062 --> 01:55:21,979
দুঃখিত।
1524
01:55:22,062 --> 01:55:24,271
[বলিঙ্গার ঘর্ষণ, কাশি]
1525
01:55:24,354 --> 01:55:25,354
তারা দুজনেই…
1526
01:55:28,479 --> 01:55:30,271
তারা দুজনেই তার নাম স্মরণ করল,
1527
01:55:31,562 --> 01:55:35,979
এবং আমি নিশ্চিত করেছি
যে তিনি কি পরেছিলেন তা মনে পড়ে।
1528
01:55:36,812 --> 01:55:39,271
তার পোশাকের প্রতিটি খুঁটিনাটি।
1529
01:55:39,979 --> 01:55:43,479
শুধু স্টডার্ড, মনে হচ্ছে,
তোমার ন্যায়বিচার এড়িয়ে গেছে।
1530
01:55:44,104 --> 01:55:50,562
আমার নেই... শক্তি
অথবা তাকে তাড়া করার ইচ্ছা।
1531
01:55:50,646 --> 01:55:51,771
আমি শুধু আশা…
1532
01:55:54,854 --> 01:56:00,604
যে সে তার বাকিটা খরচ করে...
দুর্বিষহ জীবন তার কাঁধের দিকে তাকিয়ে আছে।
1533
01:56:02,271 --> 01:56:08,354
তারা যা করেছে
একটি ভয়ঙ্কর, বর্বর জিনিস ছিল।
1534
01:56:09,771 --> 01:56:13,354
কিন্তু আপনি হয়তো সোজা হয়ে গেছেন
থায়েরের কাছে, একটি স্বীকারোক্তি সুরক্ষিত।
1535
01:56:13,437 --> 01:56:15,146
আমি চাইনি তারা স্বীকার করুক।
1536
01:56:18,771 --> 01:56:21,271
আমি তাদের মরতে চেয়েছিলাম।
1537
01:56:31,937 --> 01:56:33,062
এবং তাই এখন কি?
1538
01:56:35,812 --> 01:56:36,687
এখন কি?
1539
01:56:38,354 --> 01:56:39,604
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।
1540
01:56:49,687 --> 01:56:51,771
আমার কাছে একজোড়া নোট আছে...
1541
01:56:54,062 --> 01:56:55,979
যে তোমাকে ফাঁসির মঞ্চে পাঠাবে।
1542
01:57:19,062 --> 01:57:20,104
খুব ভালো।
1543
01:57:33,812 --> 01:57:35,812
[পো মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1544
01:58:17,771 --> 01:58:21,646
আপনি জানেন, এডগার, আমি প্রায়ই চাই
1545
01:58:22,937 --> 01:58:25,937
যে আমার Mattie আপনার মধ্যে দৌড়ে ছিল
1546
01:58:27,604 --> 01:58:31,271
সেই রাতে… বলের।
1547
01:58:34,062 --> 01:58:35,062
কে জানে?
1548
01:58:42,729 --> 01:58:44,604
আমরা সত্যিই একটি পরিবার হয়ে যেতে পারে.
1549
01:58:51,396 --> 01:58:52,271
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
1550
01:58:52,354 --> 01:58:53,771
আমি নিশ্চিত ধন…
1551
01:58:58,979 --> 01:59:01,479
[নিঃশ্বাস ফেলে]
1552
01:59:01,562 --> 01:59:05,271
…কি… কি আমরা, উম…
1553
01:59:17,021 --> 01:59:18,187
বিদায়, ল্যান্ডর।
1554
01:59:33,979 --> 01:59:35,979
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1555
02:00:36,354 --> 02:00:37,812
বিশ্রাম, আমার ভালবাসা.
1556
02:00:47,896 --> 02:00:49,896
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1557
02:02:47,771 --> 02:02:49,771
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]